Celebrity couple David and Victoria Beckham have reportedly got their eyes on a ￡160million Los Angeles mega-mansion which has 14 bedrooms and 27 bathrooms. The Manor is the largest home in LA County - sitting on 4.6 acres with a staggering 123 rooms.
據(jù)報道，明星夫婦大衛(wèi)·貝克漢姆和維多利亞看上了位于洛杉磯價值1億6000萬英鎊（約14億人民幣）的“超大豪宅”，這個莊園有14個房間和27個浴室。這座莊園是洛杉磯最大的住宅，約合4.6英畝（18615平方米），擁有123個房間。

It has become their most desired property after they put their Bel Air home - worth ￡24million - on the market.
在準(zhǔn)備賣掉現(xiàn)住所（Bel Air）價值約合2400萬英鎊的舊居后，這座莊園成了貝克漢姆的心頭好。

The pair, who got married in 1999, have created a list to help them choose a new home which meets the needs of their four children, reports The Daily Star Sunday.
據(jù)《每日星期天星報》報道，貝克漢姆和維多利亞于1999年結(jié)婚，他們列了一個清單來幫助他們選擇一個新家，確保能滿足他們四個孩子的需要。

Their new home needs a catwalk for 42-year-old Victoria's fashion work, an area for Brooklyn, 17, and his friends, and a dance studio for five-year-old Harper.
他們的新家必須滿足維多利亞(42歲)時尚事業(yè)的需求，時不時搞個時裝秀，還能為17歲的兒子布魯克林和他的朋友提供聚會場所，以及能讓5歲的小七擁有一件舞蹈房。

And the French chateau-style 56,000 square-foot mansion - which has a tennis court and swimming pool - certainly fits the bill.
這座具有法式風(fēng)格，占地56000英尺的豪宅絕對物有所值，因為它還擁有網(wǎng)球場和游泳池。

It includes a gym, bowling alley, four two-car garages and the space to park 100 cars.
它還包含健身房，保齡球館，4個兩車位車庫，以及可以容納100輛汽車的空地。

The lavish property shares a resemblance to the couple's former UK home in Hertfordshire, which was dubbed Beckingham Palace.
這座豪宅與貝克漢姆位于英國赫特福德郡，有“貝金漢宮”之稱的豪宅有諸多相似之處。

A source told: 'The Manor has everything the Beckhams are looking for.
據(jù)知情人士透露：“這座莊園正是貝克漢姆一家想要的.”

'Victoria and David are so famous they don't need to worry about living somewhere to "be seen" - in fact it's more the opposite.
‘維多利亞和貝克漢姆太有名了，他們不需要擔(dān)心生活在某個地方會“被看見”——事實上，情況正好相反。

'Posh loves the Manor as she said it reminded her of Beckingham Palace.'
‘維多利亞喜歡這個莊園，因為她說這里會讓她想到貝金漢宮’

In 2009, The Manor was put on the market for $150million (￡120million) - making it the most expensive listing in the US.
2009年，這座價值1億5000萬美金的莊園出售，成為美國最貴的房產(chǎn)。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。