1.當(dāng)時的清朝總理事務(wù)衙門董恂

A new exhibition at the Merseyside Maritime Museum in Liverpool (from February 5) includes almost 150 photographs of China taken by the renowned Scottish photographer and travel writer John Thomson.
自2月5日開始，利物浦梅西賽德博物館將展出蘇格蘭著名攝影師、旅行作家約翰湯姆森，關(guān)于19世紀(jì)中國的老照片。

Photographs were taken in Beijing in 1871/2 unless otherwise stated.
如非說明，這些照片都是于1871年一月至二月間在北京拍攝。

Don Xun (1810 – 1892), minister of foreign affairs.
圖片為當(dāng)時清朝總理事務(wù)衙門董恂。

2.一位滿族新娘

A Manchu bride
一位滿族的新娘（滬江小編：貌似跟我們常見古裝片中的鳳冠霞帔很不一樣啊……）

?

3.一位化了妝的滿族太太

A Manchu lady after having her face painted.
一位化好妝的滿族太太（滬江小編：估計那時候兒能趕上拍照的都是貴族了吧……）

4.一位磨刀匠

A knife grinder
一個磨刀匠。（滬江小編：能透過鏡頭看到當(dāng)時普通百姓的生活，實屬不易。）

5.一個雜玩商

A dealer of curiosities
一個雜貨商（滬江小編：擱當(dāng)下，就是倒騰家居用品的吧……）

6.一個老年蒙古族婦女

An old Mongol woman with her horse
一位老年的蒙古族婦女和她的馬。

7.1872年的南京軍火庫

Nanjing Arsenal. Nanjing, Jiangsu 1872
南京軍火兵工廠（滬江小編：多心酸啊……）

8.福州本地的婦女

A native woman carrying buckets, Fuzhou, Fujian 1871
1871年，福建福州的當(dāng)?shù)貗D女，舉著一個水桶。

9.廈門的醫(yī)院

A foundling hospital. Xiamen, Fujian 1870
1870年福建廈門，一個棄兒收養(yǎng)醫(yī)院。

10.廣州街頭的賭徒

Street gamblers, Guangzhou, Guangdong 1868
1868年的廣東廣州，在街上的賭徒。

11.福建的轎夫

A sedan chair, Fujian
福建，轎子

12.廣州的垃圾場

A junk, Guangzhou, Guangdong
廣東廣州的一個垃圾場