0

Stunning aerial images have revealed remnants from the Pacific conflict in the Second World War which are strewn across forests, shorelines and beaches of islands in the Pacific Ocean.
這些絕美絕倫的航拍圖像展現(xiàn)了二戰(zhàn)時期太平洋戰(zhàn)爭的殘骸，它們或綴于樹林間、或布滿沿海地帶、又或散落在太平洋島嶼的海灘上。

The remnants were photographed on the Northern Mariana Islands, Solomon Islands and the Rock Islands in Palau.
這些殘骸攝于北馬里亞納群島、所羅門群島以及帕勞群島。

They include tanks, tractors, artillery, shipwrecks, including naval transport vessels, debris from Japanese Imperial Navy destroyers and even personal items from soldiers such as helmets.
它們中有坦克殘骸、拖拉機殘骸、大炮殘骸、失事船只殘骸，包括海軍運輸艦、日本帝國海軍驅(qū)逐艦殘骸，甚至還有一些戰(zhàn)士們的個人物件如頭盔什么的。

The Pacific conflict, often referred to as the Pacific Theatre, was part of the Second World War where Japanese forces fought primarily against the US Navy, US Marine Corps and US Army.
太平洋戰(zhàn)爭又被稱為太平洋戰(zhàn)區(qū)，是二戰(zhàn)時期日本軍隊和美國海軍、美國海軍陸戰(zhàn)隊以及美國陸軍的戰(zhàn)場。

The UK, New Zealand, Australia, Canada and other Allied nations also contributed forces until a turning point in the war - the defeat of the Japanese at Guadalcanal in February 1943.
英國、新西蘭、澳大利亞、加拿大以及其他同盟國也為此出動軍力，直到這場戰(zhàn)爭進入了轉(zhuǎn)折點——1943年二月日本在瓜達爾卡納爾島戰(zhàn)敗。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

1

A United States M4 Sherman tank remains in shallow water off Chalan Kanoa beach in Saipan, Northern Mariana Islands.
一輛美國M4謝爾曼坦克——殘存于北馬里亞納群島塞班島海灘上的查蘭卡諾亞淺水灣中。

2

Debris of a United States Naval transport vessel remains abondoned after being stranded in NggelaIslands, Solomon Islands.
一輛美國海軍運輸艦的殘骸擱淺后被棄于所羅門群島的佛羅里達群島中。

3

Mangrove trees grow from debris of the Japanese Imperial Navy destroyer Kikuzuki at Tokyo Bay in Nggela Islands, Solomon Islands.
在所羅門群島的佛羅里達群島中，日本帝國海軍在東京灣的驅(qū)逐艦菊月的殘骸中長出了一片紅樹林。

4

An aerial image showing a general view of a lone island in the Rock Islands in Palau.
帕勞群島上中一座孤零零島嶼的航攝全景。

5

An aerial image showing various piers used by the Imperial Japanese Navy in Gavutu Island, Solomon Islands.
日本海軍在所羅門群島中的圖島上建立的諸多防洪堤的航攝圖。

6

An aerial image showing debris of the Japanese Imperial Navy fighter A6M 'Zero'in a field in Pagan Island, which is in the Northern Mariana Islands.
在北馬里亞納群島的帕甘島上的日本海軍戰(zhàn)斗機A6M“零”的殘骸航攝圖。