和去年《聶穎娘》獨霸天下的場面不同，今年的臺灣金馬獎可謂是呈現(xiàn)了“百花齊放”的盛況——


青年導演張大磊的《八月》成最大黑馬、周冬雨馬思純雙封影后、范偉這影帝封的也實為驚喜、拿下最佳導演的馮小剛終于停止了撕X互懟安安靜靜領獎去了……

怪不得這次外媒都說：Films from mainland China shine at Golden Horse film awards！大陸電影完勝金馬之夜，中國大陸電影這回是真·崛起了！

先說大放異彩的《七月與安生》——本次影后下了個雙黃可是誰都沒有想到的。

Two actresses shared the top honours for Best Actress, as some of the Soul Mate, a mainland-set drama about early womanhood, scored seven nominations including one each for its two lead actresses Zhou Dongyu and Ma Sichun, both of who won.
兩位女星共享了“最佳女主角”這項最高殊榮，這部電影將背景設置在大陸，講述早期女性成長故事。該劇情片提名了7項大獎，而周冬雨和馬思純兩位女主均斬獲影后。


看過電影的人才能理解馬思純領獎時說的那句——“七月和安生，本來就是一個人?！?br>
在IMDb上獲得7.3分的《七月與安生》，有位網(wǎng)友這樣寫下了自己看電影的心情：
一部好電影必須滿載一種難以割舍難以放手的情感經歷，它構建了一種溫暖，緊緊抓住了我們的感受——看完這部電影，我們不知不覺就成為了這個家庭的一份子。昨晚，我們過完了七月與安生的一生……

和一提就中的幸運兒周冬雨不同，這是馬思純二度提名金馬獎了。去年憑借《左耳》中放蕩不羈叛逆熱烈的吧啦提名“最佳女配”——看過電影的你們一定記得黎吧啦在酒吧里唱的那首英文歌《oops i did it again》，聞者落淚……
順便說一下，馬思純的英文（發(fā)音）還是很不錯的，有興趣的可以找《盜墓筆記》里她的片段聽一聽……

而說到本屆的黑馬，簡直讓外媒都目瞪口呆。一個名不經傳青年導演的處女座拿下最佳影片，一個我們印象里演小品紅了一片天的男星抱回了影帝！

Chinese director Zhang Dalei's black-and-white film, "The Summer Is Gone", was the biggest dark horse of Saturday night, winning the coveted best picture award.
中國導演張大磊的黑白影片《八月》成了周六晚最大的黑馬，拿下最佳影片獎。

"What should I say? I really wasn't expecting this. It's unbelievable ... it's like a pilgrimage for me coming to Taipei," Zhang said.
“我該說點什么呢？我真沒想到（能拿這個獎），太不可思議了……對我來說，來到臺北就好像是一次朝圣，”張大磊說道。

Fan Wei was another surprise winner as he saw off better-known Hong Kong rivals Tony Leung Kai-fai and Jacky Cheung as well as Taiwan's Kai Ko to win best actor for his role as a slick farm manager in "Mr.No Problem".
范偉就是另一位獲獎黑馬了——在知名度更高的香港影星梁家輝、成龍、臺灣影星柯震東的各路包抄下，范偉憑借《不成問題的問題》中圓滑的農場主任一角獲得“最佳男主”。

OK，完整獲獎名單見這里哈！

Best Documentary: Le Moulin
最佳紀錄片獎??? 《日曜日式散步者》

Best Animation Feature: No award
最佳動畫長片獎??? 入圍從缺

Best Animated Short Film: Wander in the Dark
最佳動畫短片獎??? 徐國鋒《缺乏名字的場所》

Best Feature Film award: The Summer is Gone
最佳影片：《八月》

Best Director: Feng Xiaogang, I Am Not Madame Bovary
最佳導演獎??? 馮小剛《我不是潘金蓮》

Best Leading Actor: Fang Wei, Mr. No Problem
最佳男主角獎??? 范偉《不成問題的問題》

Best Leading Actress: Ma Sichun/Zhou Dongyu (shared), Soul Mate
最佳女主角獎??? 周冬雨、馬思純《七月與安生》

Best Supporting Actor: Lin Po-hung, At Cafe 6
最佳男配角獎??? 林柏宏《六弄咖啡館》

Best Supporting Actress: Elaine Jin, Mad World
最佳女配角獎??? 金燕玲《一念無明》

Best New Director: Wong Chun, Mad World
最佳新導演獎??? 黃進《一念無明》

Best New Performer: Kong Weiyi, The Summer is Gone
最佳新演員獎??? 孔維一《八月》

Best Original Screenplay: Loong Man Hong, Thomas Ng, Mak Tin-shu, Trivis?a
最佳原著劇本獎??? 龍文康、伍奇?zhèn)ァⅪ溙鞓小稑浯笳酗L》

Best Adapted Screenplay: Mei Feng, Huang Shi, Mr. No Problem
最佳改編劇本獎??? 梅峰、黃石《不成問題的問題》

Best Cinematography: Mark LEE Ping-bing, Crosscurrent
最佳攝影獎??? 李屏賓《長江圖》

Best Visual Effects: Douglas Hans Smith, Sam Wang, Sam Khorshid, Strilen Liu, Mojin-The Lost Legend
最佳視覺效果獎??? Douglas Hans Smith/Sam Khorshid/劉松《尋龍訣》

Best Art Direction: Chao Shih Hao, Godspeed
最佳美術設計獎??? 趙思豪《一路順風》

Best Makeup & Costume Design: Stanley Cheung, Detective Chinatown
最佳造型設計獎??? 張世杰《唐人街探案》


Best Action Choreography: Wu Gang, Detective Chinatown
最佳動作設計獎??? 伍剛《唐人街探案》

Best Original Film Score: Lim Giong, City of Jade
最佳原創(chuàng)電影音樂獎??? 林強《翡翠之城》

Composer : Zee Avi, Rendra Zawawi; Performer : Zee Avi ( OlaBola)
最佳原創(chuàng)電影歌曲獎??? 《Arena Cahaya》（《OlaBola》）

Best Sound Effects: Fang Tao, Hah Zhiyu, Crosscurrent
最佳音效獎??? 房濤、郝智禹《長江圖》


FIPRESCI Prize: The Summer is Gone
最佳劇情片獎??? 張大磊《八月》

Lifetime Achievement Award: Chang Yung-hsiang
終身成就獎??? 張永祥


是不是觀影清單上又多了一排電影呢？

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。