5. 22世紀(jì)澳洲口音大行天下。男主角的澳洲口音很是迷人，這點(diǎn)不錯(cuò)滴。

5. Aussie-American Accents Are the Way of the 22nd Century? Good call, James Cameron, by letting Sam Worthington keep the Australian twang to his American accent. The actor’s voice maintains a pleasant consistency that wasn’t found in "Terminator Salvation" and recalls the tones of Mel Gibson. Maybe Cameron went a wee bit too far in that direction, though, in the "Braveheart" scene.

6. 海軍部隊(duì)長(zhǎng)官的官腔還是老樣子。上校同志的好多臺(tái)詞口氣都跟上世紀(jì)80年代的片子無(wú)二異，好穿越啊……

6. Marine Cliches Survive, Too! “Get some!” cries one Marine. Meanwhile, virtually everything that villainous Colonel Miles Quaritch says, from “Pandora will s--- you out with zero warning” to “Nothing’s over while I’m breathing," sounds, well, like it’s taken from a 2009 action movie that’s nodding back to the genre’s 1980s heyday, which its creator helped establish. As a point of reference, here are a few military words and phrases popular in the mid-19th century. “Graveled” -- to be perplexed; “The pinch of the game” -- the defining moment; “Tight scratch” -- a difficult fight. I’m saying the tough guys of Avatar might do terse-talk we don’t quite understand. “Grub the Navs, chippers, I be blerkin the pnau-flerks out of ‘em!”

7. 要USB做啥？有頭發(fā)就夠了。在不久后的將來(lái)，你就能用你的頭發(fā)上傳數(shù)據(jù)，下載信息，逗逗蜻蜓，玩玩花草……

7. Hair’s The New USB And you thought braided ponytails were only for acid casualties, time-warp-stuck yuppies and drummers in reggae bands? Think again, kiddo. In the future, whenever you want to upload or download a few files -- or sync with a flying dragon, or the planet in general -- you’ll reach for your hairbraid’s fibre-optic thingies. Hair stylists will price their weave work by the Tera-byte and connection speed.

8. 如果你住在尼日利亞或者委內(nèi)瑞拉那塊地兒，趕快搬了吧。在可憐的非洲國(guó)家人民啊，就因?yàn)樗麄兊氐紫掠姓滟F物資就要遭遇強(qiáng)遷，沒(méi)天理！

8. If You Live In Nigeria or Venezuela: Move Sorry, Nigerians and Venezualans, but according to Cameron, you will some time soonish be receiving a visit from the U.S. Marine Corps and its hi-tech arsenal -- all because you live on top of something precious and have therefore become an enemy of the country-company. Hmm … Nigeria … Venezuela … what could it be, y’ail?

9. 外星人傻不拉機(jī)的，還喜怒無(wú)常。質(zhì)樸的納美人與動(dòng)植物土地森林無(wú)比親近，但他們卻技術(shù)落后，用弓箭完全抵御不了暴力嘛！

9. Aliens Will Be Slow Learners and a Little Fickle The Na’vi have plenty of spiritual connections to Pandora, live in sweet symbiosis with the animals and plants, and are all-round athletic warriors. But they aren’t the brightest chameleons in the terrarium, as evidenced by their initial bow-and-arrow response to super-dooper hover-gunships. No offence, blue guys, but you’ve had -– oh –- decades to learn that firing your pointy sticks doesn’t work at that range. Thankfully, they can depend on the clans -- even if they never mention them in passing. Which makes me think our forest-dwelling heroes may be fair-weather Na'vi.

10. 風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，終究回到原點(diǎn)。《阿凡達(dá)》在視覺(jué)感官上的曠古絕今不容置疑，但在劇情上，卻依舊沿襲了很多過(guò)去老電影中的橋段。大概是卡梅隆大導(dǎo)想要表現(xiàn)出人類從來(lái)不肯學(xué)乖的主題吧？

10. Future Verse, Same as the First I’m not the first and I won’t be the last to say it. "Avatar" is visually revolutionary, a technological step forward into the filmmaking future. But it’s also a liberal space-set cowboys & Indians story that echoes most obviously 1991’s "Dances With Wolves: and before that Jimmy Stewart’s 1950 western "Broken Arrow" and John Wayne’s 1953 3D effort "Hondo."Not that there’s anything wrong with that. Maybe it’s Cameron’s sly point: while the Na’vi learn slow, humans never learn.


網(wǎng)友總結(jié)《阿凡達(dá)》 3小時(shí)必看如廁寶典(雙語(yǔ))
揭秘《阿凡達(dá)》納美 人外星語(yǔ)言誕生之謎
十大理由憑啥非看 《阿凡達(dá)》不可？！


《阿凡達(dá)》主題歌I See You MV中英文歌詞翻譯