【原句】This is a big leap of faith.(S02E08)

【翻譯】這的確是一步險(xiǎn)棋。

【場(chǎng)景】第六集中Max和Caroline曾去過(guò)的救濟(jì)餐廳發(fā)生了槍殺案，她們偷偷進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)，Caroline竟然打起了這間商鋪的主意，她希望把這間商鋪?zhàn)庀聛?lái)。另一邊Max聽(tīng)到這一想法后，先考慮到的是租金問(wèn)題，隨后Caroline回答說(shuō)他們之前上雜志的廣告就是籌碼，錢自然就有了，只不過(guò)這確實(shí)不太穩(wěn)定，不知道能獲得多少商鋪出租者的認(rèn)可。

【講解】leap of faith：（復(fù)數(shù)leaps of faith）碰運(yùn)氣，放手一搏。字面理解為憑著這信念我縱身一躍。take a leap of faith 是指決定相信某種無(wú)形的或未被證實(shí)的信仰、信念。

【例句】

Take a leap of faith and trust them.

你就放膽一試，選擇信他們吧。

Believing in the power of human reason requires a greater leap of faith than believing in God.

相比于信仰上帝，相信人類理性的力量可是需要更大的勇氣。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文翻譯僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。