12月即將上映的賀歲檔電影《三槍拍案驚奇》由張藝謀執(zhí)導(dǎo)，齊聚了這些年來(lái)影視圈的大紅人孫紅雷、小沈陽(yáng)和閆妮等人領(lǐng)銜主演，更有趙本山大爺?shù)目痛?，使得該片備受關(guān)注。

然而這么一部純中國(guó)特色土掉渣的古裝戲，預(yù)告片的制作卻十足國(guó)際大片的范兒，不但畫(huà)面被整得撲朔迷離，還以清一色的英文旁白介紹列位重量級(jí)明星，一口中式英語(yǔ)的腔調(diào)和很有點(diǎn)小問(wèn)題的用詞，讓觀眾忍俊不禁的同時(shí)，也對(duì)影片興趣大增。這半土半洋的架勢(shì)反倒成為了該片最大的賣(mài)點(diǎn)之一了。

一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這半吊子的中式英語(yǔ)吧：



《三槍拍案驚奇》預(yù)告片旁白中英文對(duì)照：

From the FeiTian Prize winner Sun Hong Lei
實(shí)力派影帝 孫紅雷

A laugh to tear star Xiao Shen Yang
爆笑大江南北 小沈陽(yáng)

The Queen of charm Yan Ni
風(fēng)情影后 閆妮

The very _____?_____ after BeiJing Olympic opening ceremony, from the director of "Hero" and "Curse of the Golden Flower" Zhang Yi Mou
奧林匹克開(kāi)幕式后精彩奉獻(xiàn)，國(guó)際大導(dǎo)演張藝謀華麗轉(zhuǎn)身

Coming this December
2009年12月11日全國(guó)院線隆重上映