Unit 20 The car takes a lot of oil.

你問這車有沒有什么缺點(diǎn)。他回答說，這車太耗油：

The car takes a lot of oil.

他寫東西寫得不耐煩了。你說，寫一本書肯定是會耗時的：

Writing a book will surely take a lot of time.

給他做說服工作真是太難了。你說，花費(fèi)很大的力氣才能說服他：

It takes a lot of convincing.

大家都說Elisa嫁給了那個她原本不喜歡的老板。你說，難以置信：

It takes some believing.

你以為主編是來向你催稿子的，可主編說，不用急：

Take your time.

你問空姐這飛機(jī)能容下多少旅客。她說，這飛機(jī)能容下200人：

The airplane takes two hundred people.

面對新發(fā)生的一切，你告慰自己，既來之，則安之：

Take things as they come.

你為不能得到家人的諒解而擔(dān)憂。哥哥說，別把事情看得太重：

Let's not take anything too seriously.

這是一個原則問題，不能忽視。你說，你是認(rèn)真的，不開玩笑：

I take this seriously. I'm not kidding.

注：

take v. 占用，花掉，用上了（時間，錢）。有時譯法較活，有時不宜譯出。
有諺語說：It takes two to quarrel. 相當(dāng)于漢語的：孤掌難鳴
美國人說：I won't be taken for a ride. 意思是：我可不上當(dāng)
Taken by itself 就本身來說

you're kidding 美語中用于關(guān)系比較親近的朋友間，當(dāng)你對他所說的話不贊同，不認(rèn)可時說 you're kidding 相當(dāng)于漢語的：我才不信！別開玩笑！