The Siena International Photo Awards is a prestigious photography contest that receives entries from over 100 countries around the world. Results for the 2016 competition have just been announced and below you can find a collection of our favorite award winners and honorary mentions.
錫耶納國際攝影獎(jiǎng)是一個(gè)久負(fù)盛名的攝影比賽，接收來自世界各地100多個(gè)國家的作品。2016年攝影作品評(píng)比結(jié)果剛剛揭曉，你可以從下方找到我們最喜歡的獲獎(jiǎng)作品集及榮譽(yù)獎(jiǎng)作品集。

The pictures span countless countries including India, China, Bangladesh, Turkey, Cuba, Myanmar and Bahrain. Leyla Emektar won first place for the travel category for her beautiful image of a strawberry-picker walking between colorful greenhouses in Turkey, while first place for the Open Color category went to Danny Yen Sin Wong for his shot of a Vietnamese woman making a traditional fishing net. The winning photographs are currently on display at the Siena Art Photo Travel Festival, a month-long exhibition held in the city of Siena, Italy. The exhibition runs from October 29 to November 30.
這些照片中包含無數(shù)國家的作品，如印度、中國、孟加拉國、土耳其、古巴、緬甸以及巴林。萊拉·埃默科塔獲得了旅游類一等獎(jiǎng)，她的照片拍攝了土耳其草莓采摘者穿行于絢麗多彩的溫室時(shí)的美麗場景。而開放式色彩類一等獎(jiǎng)由丹尼·葉森翁獲得，他拍攝了一名越南女子編制一張傳統(tǒng)漁網(wǎng)的場景。目前，獲獎(jiǎng)攝影作品都在錫耶納藝術(shù)寫真旅游節(jié)上展覽。該展會(huì)在意大利錫耶納舉行，為期一個(gè)月，10月29日開始，11月30日結(jié)束。

Phan Rang Fishing Net Making, Vietnam (1st Place In Open Color Category)
越南潘陽：編制漁網(wǎng)（開放式色彩類第一名）

Smile (Honorable Mention In People And Portrait Category)
微笑（人物肖像類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Strawberry Greenhouses, Turkey (1st Place In Travel Category)
土耳其：草莓溫室（旅游類第一名）

Sprinkle Net (Remarkable Award In Open Color Category)
撒網(wǎng)（開放式色彩類卓越獎(jiǎng)）

The Power Of Nature, Sicily (1st Place In Nature Category)
西西里島：自然的力量（自然類第一名）

Mangrove, Cuba (Honorable Mention In Nature Category)
古巴：紅樹林（自然類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Floating Market, Malaysia (3rd Place In Travel Category)
馬來西亞：水上市場（旅游類第三名）

The Way Back, Iraq (Honorable Mention In Open Color Category)
伊拉克：歸途（開放式色彩類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

The Storyteller, China (Honorable Mention In Travel Category)
中國：說書人（旅游類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Living Place, Tibet (Honorable Mention In Architecture Category)
西藏：居住區(qū)（建筑類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Tree Of Life (Remarkable Award In Open Color Category)
生命之樹（開放式色彩類卓越獎(jiǎng)）

Gaming During Recess (Remarkable Award In Open Monochrome Category)
課間游戲（開放式單色類卓越獎(jiǎng)）

Makkah, Mecca, Saudi Arabia (2nd Place In Open Color Category)
沙特阿拉伯：麥加（開放式色彩類第二名）

Fun In Childhood (Remarkable Award In Open Color Category)
童年樂趣（開放式色彩類卓越獎(jiǎng)）

Night Phantoms (Remarkable Award In Open Color Category)
黑夜幻象（開放式色彩類卓越獎(jiǎng)）

Typhoon (Honorable Mention In Open Color Category)
臺(tái)風(fēng)（開放式色彩類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Prayers On The Road, Bangladesh (Honorable Mention In Travel Category)
孟加拉國：路上的祈禱者（旅游類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

Rural Portuguese People - Beginning Of The Day (Remarkable Award, People And Portrait Category)
葡萄牙鄉(xiāng)村人民-一天的開始（人物肖像類卓越獎(jiǎng)）

Taj Mahal Side Mosque (Remarkable Award In Architecture Category)
泰姬陵旁邊的清真寺（建筑類卓越獎(jiǎng)）

Red Zone, China (Honorable Mention In Open Color Category)
中國：紅色地帶（開放式色彩類榮譽(yù)獎(jiǎng)）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。