Finding last-minute costumes -- especially for college students -- can be a challenge. With a little creativity, however, putting together a last-minute costume can be as fun as it is quick.

在短短的時(shí)間內(nèi)搞定服裝問題真是一個(gè)挑戰(zhàn),尤其是對(duì)于大學(xué)生們來說更是如此。然而,只要加入一點(diǎn)點(diǎn)創(chuàng)意,我們就可以又快又有趣得完成裝扮。

?

5 Last-Minute Costumes for College Students

5款適合大學(xué)生制作的速成服裝

1.Make a dash to a thrift store and let your imagination run wild. Fortunately, thrift stores have a ton of items you can use for a Halloween costume -- and at prices that most college students can afford.
去二手商店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),充分發(fā)揮你的想象力。幸運(yùn)的是,二手商店有許許多多的東西能夠?yàn)槟愕娜f圣節(jié)服裝派上用場(chǎng),而且價(jià)格也是大多數(shù)大學(xué)生能夠接受的。
Try heading there without a predetermined idea of what you want to be, however, since having an open mind might lead to more ideas. A general idea, of course, can be helpful. Think about a certain decade you like -- 60s? 70s? -- and try looking for things that fit the style of that time. Or think about a general character you think you can pull off -- bad teacher?nerd? mechanic? -- and try finding items that fit a caricature of that person. Additionally, keep in mind that a basic outfit can be made much better with some great accessories. If you can only find drab clothes, head over to the bracelets, glasses, shoes, and bags section to see how you can spruce your costume up.
嘗試著擺脫已有的想法,但是,開放的頭腦可以讓你想出更多的點(diǎn)子。當(dāng)然,籠統(tǒng)的想法也是有幫助的。想想你喜歡哪個(gè)年代的風(fēng)格,60年代?70年代?然后去找找符合那個(gè)年代風(fēng)格的道具?;蛘呦胂肽愦蟾趴梢园缪菽囊粋€(gè)角色,例如壞老師?書呆子?機(jī)修工?然后再去找找適合這個(gè)人物的道具。此外請(qǐng)記住,一套基礎(chǔ)的服裝,如果加上一些漂亮的配飾會(huì)給你大大加分。如果你只能找到一些顏色單調(diào)的衣服,你可以通過手鏈、眼鏡、鞋子和包來展示你的著裝品位。

2.Go for something easy and classic. Halloween itself is classic for a reason, so don't feel like you have to go all out -- especially if you're trying to find a costume at the last minute. Consider going as something traditional, like a vampire, witch, zombie, or prisoner. Not only do these costumes need basic clothes (all black, a jacket/cape), but they can be accented with some basic make-up that can easily be found in your friends' rooms or at the drugstore.

Basic costumes like these can also be easy to find, even at the last minute, at local places like a drug store or discount store.

找一些簡單而又經(jīng)典的材料。萬圣節(jié)本身已經(jīng)足夠經(jīng)典了,所以也不用太過費(fèi)神,尤其是你要在短時(shí)間內(nèi)制作服裝的時(shí)候。你可以考慮扮演一些傳統(tǒng)的角色,例如吸血鬼、女巫、僵尸或囚徒。這些角色不僅只需要一些基礎(chǔ)的服裝(如全黑,夾克或披肩),而且也可以和一些在你朋友那或雜貨店就能輕易找到的基本裝飾品相搭配。

類似于這些的基礎(chǔ)的服裝很好找到,即使萬圣節(jié)即將來臨,你也可以在當(dāng)?shù)氐娜珉s貨店或折扣店找到他們。

3. Think sports figures. If you're really stuck without a costume, think about whom you know. Do you know any basketball players? Football players? Anyone who plays rugby, ultimate frisbee, soccer, volleyball, cheer, or swimming?

Without knowing it, they have a costume ready to go. See if you can borrow their sports uniform for the night (while promising to bring it back clean, of course) for an instant, last-minute, totally-free costume.

找運(yùn)動(dòng)選手幫忙。如果你實(shí)在找不到服裝,想想那些你認(rèn)識(shí)的人。你是否認(rèn)識(shí)一寫籃球運(yùn)動(dòng)員?或者橄欖球、極限飛碟、排球、啦啦隊(duì)或游泳的選手?

即使是在不知情的情況下,他們也會(huì)準(zhǔn)備好自己的服裝??纯茨隳懿荒軓乃麄兡墙璧饺f圣節(jié)晚上穿的的運(yùn)動(dòng)服(當(dāng)然你得保證干干凈凈地帶回來),這樣就有了免費(fèi)的衣服。

4.Think like an animal. You don't need to have a complicated costume to pull of something from the animal kingdom. A black cat costume, for example, simply requires some black clothes, a little headband with some ears (which you could make from cardboard you find around the residence hall), and a few whiskers put on with eyeliner. Other animals can be just as easy to make with a little creativity. Remember, too, that your college mascot is likely an animal -- meaning there will be a lot of things you can use (furry tiger tail, anyone?) in your campus bookstore.
動(dòng)物風(fēng)格服裝。你不需要真的弄來動(dòng)物來完成一件復(fù)雜的服裝。例如,黑貓裝只需要一些黑色的衣服、帶著耳朵的頭飾(可以用宿舍里的硬紙板制作),以及一些胡須搭配眼線筆來使用。至于其他的動(dòng)物形象,只要加入一點(diǎn)點(diǎn)創(chuàng)意,制作起來也很簡單。你還得記住,你在大學(xué)里扮演的角色是動(dòng)物,這意味著你在學(xué)校書店可以買到很多的東西來使用(毛茸茸的老虎尾等)。

5.Turn on the TV for your on-air lookalike. Chances are, there is someone on TV who you look like. See whose popular these days and who you can imitate in a flash. Consider major celebrities, someone in the news (a little silver hair paint and you can be an instant Anderson Cooper), a celebrity chef, a comedian, a late-night TV host, someone in reality TV, or even someone from a well-known commercial (Flo, anyone?). With so many channels and shows, there's bound to be someone you can imitate in a pinch. If you're still stuck, however, try to think outside the TV box for a minute. Is there someone from a current movie you could dress up as? Or someone from a video that's recently gone viral? If you're totally stuck, ask your friends for help; chances are, they'll have just as much fun suggesting people you can dress up like as you'll have putting your last-minute costume together.
打開電視,看看你和哪個(gè)明星長得相像。如果你長得像電視里的某個(gè)明星,那么機(jī)會(huì)就來了??纯醋罱心男┍容^紅而你又能快速模仿的明星??梢允谴笈泼餍?,新聞人物(把頭發(fā)染上銀色可以秒變安德森·庫珀)、明星廚師、喜劇演員、深夜節(jié)目主持人、真人秀中的人物甚至商界名人?,F(xiàn)在有許許多多的頻道和節(jié)目,一定有你可以在節(jié)日來臨之際模仿的人物。如果你仍舊拿不定主意,你可以試著考慮一下電視節(jié)目之外的角色。最近看的電影中有沒有可以模仿的角色呢?或者說走紅視頻中的人?如果你完全想不出來,可以向你的朋友們求助。如果他們能推薦一些你可以模仿的有趣角色,那么你就可以抓住機(jī)會(huì)在節(jié)日來臨之際制作出服裝啦。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。