A. red

無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。因此，red letter day，指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組：

red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：虧損
red-ink entry：赤字分錄
red balance：赤字差額
red cent：一分錢；
red gold：純金；
red tip on stock market：指股票市場的最新情報

漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如：

紅糖：brown sugar
紅茶：black tea
紅榜：honour roll
紅豆：love pea
紅運：good luck
紅利：dividend
紅事：wedding

B. black

在英語中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如：

black money：黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報稅的錢）
black market：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機市場）
black market price：黑市價格
black and blue：遍體鱗傷的
black sheep： 害群之馬
black Friday：耶穌受難日；不吉利的星期五
black lie：用心險惡的謊言
blackmail：勒索
the pot calls the kettle black：五十步笑百步
a black look 惡狠狠地瞪

另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：

black figure / in the black：盈利、賺錢、順差
black figure nation：國際收支順差國
interest in the black：應(yīng)收利息
call white black /call black white：混淆是非
black money：黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報稅的錢）
black tie：黑領(lǐng)結(jié)；小禮服
in the black：盈利、賺錢、順差

【中口備考班】請往這里走>>>

?