【臺(tái)詞翻譯】
Troy: 弗頓先生，對(duì)不起我遲到了，不過(guò)昨晚泳池的事兒你不能怪凱碧......
Fulton: 你升職了。
Troy: 你說(shuō)啥？
Fulton: 高爾夫課程需要個(gè)教學(xué)助理。帶薪的，無(wú)須考勤。
Troy: 但我......
Fulton: 500美金一周，另加小費(fèi)。
Troy: 啥？一周這么多？哦，天哪......總算解脫了。我是說(shuō)，行啊。
Fulton: 那我們走吧？
...

【口語(yǔ)解說(shuō)】off the hook
hook就是鉤子的意思，《彼得·潘》里頭有個(gè)斷手的船長(zhǎng)就叫這名兒，因?yàn)樗麛嗟舻哪莻€(gè)手用一個(gè)鉤子代替了，人稱"胡克船長(zhǎng)"，有點(diǎn)熟悉吧？那么off the hook就是脫離鉤子，引申為解脫。想象你是一只魚(yú)（唱：需要你，我是一只魚(yú)~~~），如果你上了鉤，豈不是命懸一線？一旦脫離了鉤子，那可是相~當(dāng)~解脫啊。