HBO had another big night as 'Game of Thrones' and 'Veep' won best drama and comedy again. Meanwhile, 6-time nominee Sarah Paulson finally took home best actress for 'American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson.
《權(quán)力的游戲》和《副總統(tǒng)》又一次贏得了劇情類和喜劇類最佳劇集，HBO今晚又是一次大豐收了。與此同時(shí)，6次被提名的沙拉·保羅森也終于憑借《美國(guó)犯罪故事》斬獲最佳女主，。

The 68th annual Primetime Emmy Awards took place in downtown Los Angeles on Sunday night.
第68屆黃金時(shí)段艾美獎(jiǎng)于周日晚在洛杉磯市中心拉開(kāi)帷幕。

Jimmy Kimmel hosted the ceremony. HBO's Game of Thrones led all nominees with 23 nods, while American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson earned an impressive 22 nominations its breakout year.
吉米·柯美爾主持了盛典。HBO的《權(quán)力的游戲》斬獲23項(xiàng)提名，而《美國(guó)犯罪故事》以印象深刻的22項(xiàng)提名成為今年的大黑馬。

The following is a partial list of Emmy nominations for this year:
以下是2016年艾美獎(jiǎng)提名的獲獎(jiǎng)名單：

Outstanding Drama Series
劇情類最佳劇集

"Better Call Saul"
《風(fēng)騷律師》

"Downton Abbey"
《唐頓莊園》

"Game Of Thrones"
《權(quán)力的游戲》

組隊(duì)刷美?。骸稒?quán)力的游戲》知識(shí)點(diǎn)詳解看這里！>>>

"Homeland"
《國(guó)土安全》

"House Of Cards"
《紙牌屋》

組隊(duì)刷美?。骸都埮莆荨分R(shí)點(diǎn)詳解看這里！>>>

"Mr. Robot"
《黑客軍團(tuán)》

Outstanding Comedy Series
喜劇類最佳劇集

"Modern Family"
《摩登家庭》

組隊(duì)刷美劇：《摩登家庭》知識(shí)點(diǎn)詳解看這里！>>>

"Master of None"
《無(wú)為大師》

"Silicon Valley"
《硅谷》

"Transparent"
《透明人生》

"Unbreakable Kimmy Schmidt"
《我本堅(jiān)強(qiáng)》

"Veep"
《副總統(tǒng)》

"Black-ish"
《喜新不厭舊》

Outstanding Lead Actor in a Drama Series
劇情類最佳男主角

Kyle Chandler, "Bloodline"
凱爾·錢德勒，《血脈》

Matthew Rhys, "The Americans"
馬修·賴斯，《美國(guó)諜夢(mèng)》

Rami Malek, "Mr. Robot"
拉米·馬利克，《黑客軍團(tuán)》

Bob Odenkirk, "Better Call Saul"
鮑勃·奧登科克，《風(fēng)騷律師》

Liev Schreiber, "Ray Donovan"
列維·施瑞博爾，《清道夫》

Kevin Spacey, "House of Cards"
凱文·史派西，《紙牌屋》

Outstanding Lead Actress in a Drama Series
劇情類最佳女主角

Claire Danes, "Homeland"
克萊爾·丹尼斯，《國(guó)土安全》

Viola Davis, "How to Get Away With Murder"
維奧拉·戴維斯，《逍遙法外》

Taraji P. Henson, "Empire"
塔拉吉·P·漢森，《嘻哈帝國(guó)》

Tatiana Maslany, "Orphan Black"
塔提阿娜·瑪斯蘭尼，《黑色孤兒》

Kerri Russell, "The Americans"
凱瑞·盧梭，《美國(guó)諜夢(mèng)》

Robin Wright, "House of Cards"
羅賓·懷特，《紙牌屋》

Outstanding Lead Actor in a Comedy Series
喜劇類最佳男主角

Anthony Anderson, "black-ish"
安東尼·安德森，《喜新不厭舊》

Aziz Ansari, "Master of None"
阿齊茲·安薩里，《無(wú)為大師》

Will Forte, "Last Man on Earth"
威爾·福特，《一個(gè)人的地球》

Thomas Middleditch, "Silicon Valley"
托馬斯·密道迪奇，《硅谷》

William H. Macy, "Shameless"
威廉姆·H·梅西，《無(wú)恥之徒》

Jeffrey Tambor, "Transparent"
杰弗里·塔伯，《透明人生》

Outstanding Lead Actress in a Comedy Series
喜劇類最佳女主角

Ellie Kemper, "Unbreakable Kimmy Schmidt"
愛(ài)麗·坎普爾，《我本堅(jiān)強(qiáng)》

Laurie Metcalfe, "Getting On"
蘿莉·梅特卡爾夫，《繼續(xù)下去》

Julia Louis-Dreyfus, "Veep"
朱莉婭·路易斯·德利法斯，《副總統(tǒng)》

Tracee Ellis Ross, "Black-ish"
特雷斯·愛(ài)麗絲·羅斯，《喜新不厭舊》

Amy Schumer, "Inside Amy Schumer"
艾米·舒默，《艾米·舒默的內(nèi)心世界》

Lily Tomlin, "Grace and Frankie"
莉莉·湯普琳，《同妻俱樂(lè)部》

Outstanding Supporting Actor in a Drama Series
劇情類最佳男配角

Jonathan Banks, "Better Call Saul"
喬納森·班克斯，《風(fēng)騷律師》

Ben Mendelsohn, "Bloodline"
本·門德?tīng)柹?，《血脈》

Jon Voight, "Ray Donovan"
瓊·沃爾特，《清道夫》

Peter Dinklage, "Game of Thrones"
彼特·丁拉基，《權(quán)力的游戲》

Michael Kelly, "House of Cards"
邁克爾·凱利，《紙牌屋》

Kit Harrington, "Game of Thrones"
基特·哈靈頓，《權(quán)力的游戲》

Outstanding Supporting Actress in a Drama Series
劇情類最佳女配角

Maggie Smith, "Downton Abbey"
瑪姬·史密斯，《唐頓莊園》

Lena Headey, "Game of Thrones"
琳娜·海蒂，《權(quán)力的游戲》

Emilia Clarke, "Game of Thrones"
艾米莉亞·克拉克，《權(quán)力的游戲》

Maisie Williams, "Game of Thrones"
梅西爾·威廉姆斯，《權(quán)力的游戲》

Constance Zimmer, "UnReal"
康斯坦斯·齊默，《鏡花水月》

Maura Tierney, "The Affairs"
毛拉·媞爾妮，《婚外情事》

Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series
喜劇類最佳女配角

Niecy Nash, "Getting On"
奈?！ぜ{什，《繼續(xù)下去》

Allison Janney, "Mom"
阿麗森·詹尼，《媽咪》

Kate McKinnon, "Saturday Night Live"
凱特·邁克金農(nóng)，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》

Gaby Hoffmann, "Transparent"
蓋比·霍夫曼，《透明人生》

Judith Light, "Transparent"
朱迪斯·萊特，《透明人生》

Anna Chlumsky, "Veep"
安娜·克魯姆斯基，《副總統(tǒng)》

Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series
喜劇類最佳男配角

Andre Braugher, "Brooklyn Nine-Nine"
安德魯·布勞爾，《神煩警探》

Louie Anderson, "Basket"
路易·安德森，《小丑夢(mèng)搖籃》

Keegan-Michael Key, "Key & Peele"
吉甘·邁克爾·凱《凱和皮勒》

Ty Burrell, "Modern Family"
泰·布利爾，《摩登家庭》

Tituss Burgess, "Unbreakable Kimmy Schmidt"
提圖斯·博格斯，《我本堅(jiān)強(qiáng)》

Tony Hale, "Veep"
托尼·海爾，《副總統(tǒng)》

Outstanding Miniseries
最佳迷你劇

"American Crime"
?《美國(guó)重案》

"American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
《美國(guó)犯罪故事》

"Fargo"
《冰血暴》

"The Night Manager"
《夜班經(jīng)理》

"Roots"
《根》

Outstanding Television Movie
最佳電視電影

"Confirmation"
《關(guān)鍵判決》

"Sherlock: The Abominable Bride"
《神探夏洛克：可惡的新娘》

"All the Way"
《一路到底》

"Luther"
《路德》

"A Very Murray Christmas"
《一個(gè)很默瑞的圣誕節(jié)》

Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie
迷你劇/電視電影最佳男主角

Bryan Branston, "All the Way"
布萊恩·布蘭斯頓，《一路到底》

Benedict Cumberbatch, "Sherlock: The Abominable Bride"
本尼迪克特·康伯巴奇，《神探夏洛克：可惡的新娘》

Idris Elba, "Luther"
伊德里斯·艾爾巴，《路德》

Tom Hiddleston, "The Night Manager"
湯姆·希德?tīng)査诡D，《夜班經(jīng)理》

Courtney B. Vance, "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
科特尼·B·萬(wàn)斯，《美國(guó)犯罪故事》

Cuba Godding Jr., "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
古巴·戈登（小），《美國(guó)犯罪故事》

Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie
迷你劇/電視電影最佳女主角

Kirsten Dunst, "Fargo"
科爾斯滕·鄧斯特，《冰血暴》

Felicity Huffman, "American Crime"
費(fèi)莉希蒂·赫夫曼，《美國(guó)重案》

Audra McDonald, "Lady Day at Emerson’s Bar & Grill"
奧德拉·麥當(dāng)勞，《艾默生燒烤酒吧的戴小姐》

Kerry Washington, "Confirmation"
凱瑞·華盛頓，《關(guān)鍵判決》

Sarah Paulson, "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
沙拉·保羅森，《美國(guó)犯罪故事》

Lili Taylor, "American Crime"
麗麗·泰勒，《美國(guó)重案》

Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a Movie
迷你劇/電視電影最佳男配角

Jesse Plemons, "Fargo"
杰西·普萊門斯，《冰血暴》

Bokeem Woodbine, "Fargo"
博金·伍德彬，《冰血暴》

Hugh Laurie, "The Night Manager"
休·羅利，《夜班經(jīng)理》

John Travolta, "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
約翰·特拉沃爾塔，《美國(guó)犯罪故事》

David Schwimmer, "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
大衛(wèi)·史維曼，《美國(guó)犯罪故事》

Sterling K. Bown, "American Crime Story: The People vs. O.J.Simpson"
斯特林·K·布朗，《美國(guó)犯罪故事》

Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Movie
迷你劇/電視電影最佳女配角

Regina King, "American Crime"
雷吉娜·金，《美國(guó)重案》

Jean Smart, "Fargo"
琴·斯瑪特，《冰血暴》

Olivia Colman, "The Night Manager"
奧利維亞·科爾曼，《夜班經(jīng)理》

Mellisa Leo, "All the Way"
梅麗莎·里奧，《一路到底》

Sarah Paulson, "American Horor Story: Hotel"
沙拉·保羅森，《美國(guó)恐怖故事：旅館》

Kathy Bates, "American Horor Story: Hotel"
凱西·貝茨，《美國(guó)恐怖故事：旅館》

Outstanding Variety Talk Series
最佳綜藝脫口秀節(jié)目

"Comedians in Cars Getting Coffee"
《喜劇演員乘車買咖啡》

"Real Time with Bill Maher"
《馬赫脫口秀》

"Jimmy Kimmel Live"
《吉米雞毛秀》

"Last Week Tonight with John Oliver"
《約翰·奧利弗上周今夜秀》

"The Late Late Show with James Corden"
《詹姆斯·柯登深深夜秀》

"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon"
《肥倫今夜秀》

Outstanding Variety Sketch Series
最佳小品綜藝節(jié)目

"Drunk History"
《醉酒史》

"Inside Amy Schumer"
《艾米-舒默的內(nèi)心世界》

"Key & Peele"
《基和皮爾》

"Portlandia"
《波特蘭迪亞》

"Saturday Night Live"
《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》

Outstanding Reality-Competition Program
最佳競(jìng)技類真人秀

"The Amazing Race"
《極速前進(jìn)》

"Dancing with the Stars"
《與星共舞》

"Project Runway"
《天橋風(fēng)云》

"American Ninja Warriors"
《美國(guó)忍著勇士》

"Top Chef"
《頂級(jí)大廚》

"The Voice"
《美國(guó)好聲音》

Outstanding Structured Reality Program
最佳有組織類真人秀

"Antiques Roadshow"
《巡回鑒寶》

"Diners, Drive-Ins and Dives"
《餐車、汽車電影院和潛水》

"MythBusters"
《流言終結(jié)者》

"Lip Sync Battle"
《對(duì)口型假唱大賽》

"Shark Tank"
《創(chuàng)智贏家》

"Undercover Boss"
《臥底老板》

Outstanding Unstructured Reality Program
最佳無(wú)組織類真人秀

"Born This Way"
《生來(lái)如此》

"Deadliest Catch"
《致命捕撈》

"Intervention"
《調(diào)解》

"Gaycation with Ellen Page"
《與艾倫·佩吉一起的同志假期》

"Project Greenlight"
《綠燈計(jì)劃》

"United Shades of America"
《美國(guó)之影》

Outstanding Directing for a Drama Series
劇情類最佳導(dǎo)演

"Ray Donovan" (David Hollander)
大衛(wèi)·何蘭德，《清道夫》

"Game Of Thrones" (Miguel Sapochnik)
明格爾·薩普什尼克，《權(quán)力的游戲》

"Game Of Thrones" (Jack Bender)
杰客·本德，《權(quán)力的游戲》

"Homeland" (Lesli Linka Glatter)
萊斯利·林卡格拉特，《國(guó)土安全》

"The Knick" (Steven Soderbergh)
史蒂文·索德伯格，《尼克病院》

"Downton Abbey" (Michael Engler)
邁克爾·英格勒，《唐頓莊園》

Outstanding Directing for a Comedy Series
喜劇類最佳導(dǎo)演

"Master of None" (Aziz Ansari)
阿齊茲·安薩里，《無(wú)為大師》

"Silicon Valley" (Alec Berg)
埃里克·博格，《硅谷》

"Silicon Valley" (Mike Judge)
邁克·喬吉，《硅谷》

"Transparent" (Jill Soloway)
吉爾·索羅威，《透明人生》

"Veep" (Chris Addison)
克里斯·愛(ài)迪生，《副總統(tǒng)》

"Veep" (David Mandel)
大衛(wèi)·漫道爾，《副總統(tǒng)》

"Veep" (Dale Stern)
戴爾·史登，《副總統(tǒng)》

勢(shì)單力薄志不堅(jiān)？和小伙伴們一起組隊(duì)刷美劇學(xué)口語(yǔ)！>>>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。