?Be the Master of Your Time?
掌控自己的時(shí)間

Time is tricky．It is difficult to control and easy to waste more time than you need．For example，at the beginning of a semester，you may feel that you have plenty of time on you hands．But toward the end of the term you may suddenly find that time is running out．You don't have enough time to cover all your duties，so you get worried．What is the answer?Control!?
時(shí)間很難對(duì)付，既難控制又易浪費(fèi)。當(dāng)你向前看時(shí)，覺得有用不完的時(shí)間。比如說，學(xué)期伊始，你可能會(huì)覺得有大量的時(shí)間?？傻狡谀r(shí)，突然發(fā)現(xiàn)時(shí)間就要用完了，已沒有足夠的時(shí)間去做應(yīng)做的一切了，于是，你就很擔(dān)心。解決問題的方法是什么?那就是控制!

Time is dangerous．If you don't control it，it will control you．If you don't make it work for you，it will work against you．So you must become the master of time，not its servant．As a first-year college student，time management will be your number one problem.
時(shí)間很危險(xiǎn)。如果你控制不住它，它就要控制你；如果你不能讓它服務(wù)于你，它便與你作對(duì)。因此，你必須成為時(shí)間的主人．而不是奴隸。作為剛?cè)胄５拇髮W(xué)生，妥善安排時(shí)間是頭等大事。