【原句】Well, when you put it like that, I’m a little more comfortable. (S01E23)

【翻譯】聽你這么一說，我心里舒服多了。

【場景】為了參加一個盛大的時裝發(fā)布會，蘇菲帶著兩姐妹去了一家禮服店挑禮服，并且自愿出資幫她們，一開頭兩姐妹看蘇菲幫她們出錢有些過意不去，后來蘇菲直意是請客，兩姐妹開心極了。

【講解】

put it like that：就這么說好了；put 這里指說，陳述的意思。

a little more：稍微多些。a little more+adj.

【例句】

If you put it like that, I don't think it's worth even half a crown!

如果你這樣說的話，我覺得連半鎊也不值！

The house is a little more dilapidated than when I last saw it.

那房子比我上次見到時更破舊了些。