王健林小目標(biāo)火爆全球,馬云不甘示弱比誰(shuí)黑
完整版原視頻鎮(zhèn)樓:
相信大家這兩天都喝了王健林那碗滾燙的雞湯,英語(yǔ)君的舌頭到現(xiàn)在還起泡呢。
而顯然國(guó)民公公這記大招的不打算只在國(guó)內(nèi)go viral(病毒式傳播),它打算把全世界都震得白里透紅,現(xiàn)在西媒們都知道“錢不是萬(wàn)能的,錢是萬(wàn)達(dá)的。(Money is not all-purpose, money is all his. Money can't buy you everything, he can.)”
額怎么說(shuō)呢,這些洋人們的理解能力還是有待提高啊,一個(gè)small target怎么能體現(xiàn)大大,而不對(duì),巨巨的豪氣?你應(yīng)該說(shuō):Set a tiny target you can achieve, like 100 million. 重要的是you can achieve好吧。
不過(guò)外媒報(bào)道起來(lái)倒是挺客觀的,沒(méi)有只截這段滾熱滾熱的雞湯,后面的小米椒配菜也是有的。
外媒怕自己的讀者get不到(通常也都get不到),所以特地對(duì)整件事情的語(yǔ)境做了解釋:
事實(shí)證明,巨巨各有各的巨,草民的玻璃心都是一樣的,國(guó)外網(wǎng)友們受刺激后的評(píng)論也是很活色生香:
這種黑金級(jí)段子手的體質(zhì),真不是王健林才有,馬云今日也不甘示弱地玩起金句接龍了。
今日他在阿里巴巴內(nèi)部會(huì)議上說(shuō):中國(guó)最幸福的人是一個(gè)月有兩三萬(wàn)塊錢”、“超過(guò)一兩千萬(wàn),麻煩就來(lái)了”、“超過(guò)一兩個(gè)億的時(shí)候,麻煩就大了”。
巨巨們的文娛活動(dòng),不懂不懂。大家還是來(lái)親眼欣賞欣賞馬云這段高能量的視頻吧:
話說(shuō),小伙伴們,你們怕麻煩嗎?
聲明:本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 英語(yǔ)翻譯
- 熱點(diǎn)速遞:全球好玩新鮮事兒
- 分子英文怎么說(shuō)
猜你喜歡
-
萬(wàn)圣節(jié)的習(xí)俗有哪些
萬(wàn)圣節(jié)流行到國(guó)內(nèi)已經(jīng)很久了,這一天大人小孩都非常高興,無(wú)論是精致的恐怖妝容,還是詭異的氣氛,都讓大家欲罷不能,其實(shí)以前在現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中流傳著很多關(guān)于萬(wàn)圣節(jié)的故事以及萬(wàn)圣節(jié)當(dāng)天的習(xí)俗。大家知道萬(wàn)...
-
萬(wàn)物簡(jiǎn)史:PART III CH 8愛(ài)因斯坦的宇宙(8)
20世紀(jì)初的物理界是個(gè)糾結(jié)的領(lǐng)域,一方面大家都以為該發(fā)現(xiàn)的領(lǐng)域都開(kāi)發(fā)殆盡,連剛在光速測(cè)量上有了新發(fā)現(xiàn)的邁克爾遜也不例外;而另一方面,科學(xué)家快要發(fā)現(xiàn)自己在粒子和反粒子的汪洋大海里漂浮,東西瞬有瞬滅,...
-
雙語(yǔ)美文:海邊漫步(有聲)
漫步海邊,多么完美的畫(huà)面!水中倒影的美,清澈的水潭本身的美,這都是些轉(zhuǎn)眼即逝的事物所體現(xiàn)的強(qiáng)烈而動(dòng)人心扉的美——海水一旦漫過(guò)小洞,這種美便不復(fù)存在了。
-
歐盟新規(guī):手機(jī)充電器一拖N(視頻)
一直以來(lái)手機(jī)充電器的接口都是五花八門,從MicroUSB到MiniUSB,甚至還有專屬充電數(shù)據(jù)接口存在,這樣的設(shè)計(jì)極大的不方便消費(fèi)者。近日針對(duì)這一現(xiàn)象歐盟委員會(huì)已經(jīng)批準(zhǔn)了14家領(lǐng)先手機(jī)廠商達(dá)成的一項(xiàng)協(xié)議,同意采用