專訪視頻三：劉丹的英語和其他

Steven：劉丹是什么時候開始第一次接觸英語的？
劉丹：那是我去法國，第一次接觸英語。上學(xué)的時候也有學(xué)，但是都是書本上的。不會說只會念，照著書去寫。所以到了法國以后覺得不學(xué)不行了。我們工作還好，如果你做別的工作到法國沒有人跟你講英語。

Steven：對啊，人家都說法語。
劉丹：但我們這個圈還好。哪來的模特都有，哪里的設(shè)計師都有，所以都講英語。那時候講不出來，就覺得特別的......

Steven：有沒有用一些肢體語言？
劉丹：有。但是還好沒怎么用。就是慢慢的你后來待一段時間，書本上的知識在腦子里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)就變成語言了，就說一下。因為人和人也有溝通嘛，可能你一個動作一個眼神他也會明白，所以慢慢地時間長了以后就好得多。

Steven：那你同時沒有再看書本的東西嗎？
劉丹：有，也有，就是背單詞啊。而且我又特懶，特別不愛背單詞。我到現(xiàn)在學(xué)的英語都是跟別人說，聽別人說這樣學(xué)的。

Steven：就是日常生活和基本工作那方面的英語。在那個環(huán)境當(dāng)中就逼得你不得不說英語。
劉丹：而且拍照的話，以前在國內(nèi)，攝像師可能說要怎么怎么樣。那想像在國內(nèi)攝影師會跟你說什么可能就會猜出這個單詞是什么意思。

Steven：這個倒是一個好方法。
劉丹：所以慢慢地老聽這個單詞你就知道這大概是什么意思了。我的英語差不多都是這么學(xué)的。

Sterven：那有哪些比如說你拍照的時候那些專業(yè)的詞是你通過這種方式學(xué)到的？
劉丹：比如說攝影的時候你拍得好了，攝影師就說gorgeous。他一直說那肯定是夸我的意思。所以我后來就慢慢知道是說你很好很棒，太美了。

Steven：還有嗎？其他的這種？像你擺姿勢的時候？
劉丹：那個還好那個很簡單，擺POSE都還好。就是舉這個例子吧。就是無意間一個人老說老說，那可能就記住這個單詞了。

Steven：對。所以這個強化還是挺重要的。那挺多模特，就像你說的一樣，你在法國需要說點法語吧。
劉丹：那時候英語真的還不好，不敢講法語。那種很簡單的打招呼，像bonjour, sa va, oui, oui這些最基本的。再深的就不會說。

Steven：那后來有沒有刻意地學(xué)一點法語？
劉丹：沒有。我那時候英語還不好，英語都學(xué)不過來別說法語了。

Steven：那么到現(xiàn)在的時候應(yīng)該可以用英語很自如地應(yīng)付工作了吧？
劉丹：工作和人交流是沒有問題。但是具體比如專業(yè)術(shù)語，也是因為我懶沒有背單詞，有的時候不知道。而且我學(xué)英語沒有說真正去上課，可能有時候語法會有一點不對。但是我現(xiàn)在的目的就是我說英語，別人聽著，誒，還是挺好的。因為我發(fā)音可能還不錯，所以人家一聽會說你英語這么好??？但是后面慢慢說說說就也沒有那么好了。這次我去美國我也打算繼續(xù)報語言學(xué)校，再去上，再加強一下。

Steven：那你之前有沒有去美國的那些面試的機會，碰到一些語言上面的問題？
劉丹：去美國以后還好。我第一次去法國的時候在公司，他問我How are you?然后我跟他說，我那時候17歲就說seventeen，他接著又問 How old are you? 所有公司的人就笑我。后來我一下子想起來我說錯了。但是其實我知道。只是我當(dāng)時不知道為什么就說出來了，腦子反應(yīng)不過來。

Steven：不知者無罪啊。
劉丹：整個公司都在笑我就特別丟臉。

Steven：然后就慢慢的好了。
劉丹：對后來就好一點，慢慢地。

Steven：你覺得自己在這種個文化當(dāng)中切換當(dāng)中在哪個環(huán)境是最舒服的？
劉丹：相對在美國待著比較舒服，后來我選擇在美國待著嘛。法國的話我特別喜歡巴黎，特別舒服，喝喝咖啡啊什么的。那邊的人有的時候可能人很好，但是給你的第一感覺是很高傲，不太容易接觸。我是那種不太容易跟別人溝通的人，我需要別人來跟我溝通。我覺得法國不太適合，后來就去了美國。美國人就是不管真的假的都對你很熱情，所以美國待起來還是挺舒服的。