7.24可是個(gè)大日子，搞了無數(shù)噱頭的《幻城》（Ice Fantasy）終于在湖南衛(wèi)視播出啦！首播十分鐘全網(wǎng)點(diǎn)擊量就破6億，話題閱讀量更是突破17.8億……

不過““希望越大，失望越大，沒有希望就沒有失望”這句話，估計(jì)你們都已經(jīng)聽爛了。

啥？你說英語君居然也對(duì)這劇懷抱過希望？！怎么沒有，郭小四這抄抄抄，抄出一片名聲一片天的代表作，也曾是一代45度仰望天空憂郁少男少女的圣（hei）~碑（li）~啊（shi）~

不知道劇情的，先來個(gè)中英文的梗概科普一下：

The story is set a hundred years after a war between the Empire of Snow (Ice Tribe) and the Fire Tribe, where the Fire Tribe was defeated. However, the war was fatal, leaving Prince Ka Suo and his younger half-brother Ying Kong Shi the only royal heirs left in the Ice Tribe. Conflict ensues after Ka Suo reluctantly ascends to the throne as his lover, Li Luo, and his brother go missing.
故事設(shè)定在一次冰族和火族的百年大戰(zhàn)之后，火族大敗。但是戰(zhàn)爭總是毀滅性的，冰族也只剩下兩位王室繼承人卡索王子和他弟弟櫻空釋?？ㄋ鞯巧贤跷缓螅群笫チ藧廴死媛浜偷艿軝芽蔗?。

Ka Suo also accidentally discovers an evil presence lurking in the Ice Tribe's holy shrine. He and his companions enter the mysterious shrine, and defeat head of the shrine, Lady Yuan Ji, only to find out that she has been plotting a conspiracy against him. Ka Suo also experiences hardships in trying to find his lover and brother, not knowing that his brother has lost all of his memories and has become the Fire Prince under his mother's command. A war between the two tribes commences once again, with the two brothers pitted against each other.
卡索意外發(fā)現(xiàn)冰族圣地雪神山幻內(nèi)隱藏著邪惡力量，他和同伴們一起進(jìn)入神秘莫測(cè)的幻雪神山，打敗了雪神山首領(lǐng)淵祭。這才發(fā)現(xiàn)一切都是淵祭布下的陰謀。期間卡索也費(fèi)盡艱辛尋找失散的愛人和弟弟，然而他不知道櫻空釋已經(jīng)丟失了全部記憶，在他媽媽蓮姬的控制下他成為了火族王子。當(dāng)冰族與火族再次爆發(fā)大戰(zhàn)時(shí)，這對(duì)昔日的親兄弟面臨生死對(duì)決。

中學(xué)時(shí)代，你是不是也在教室里偷偷摸摸翻看《幻城》，翻來覆不知多少遍，把那些曾經(jīng)讓你哭到稀里嘩啦的句子抄下來？

?我沒有奢望，我只要你快樂，不要哀傷。
I have nothing to wish for except for you to live far away from all sadness and only in happiness.

?你讓我想成為更好的人。
You make me want to become a better person.

?人永遠(yuǎn)看不破的鏡花水月，不過我指間煙云 世間千年,如我一瞬。
All these illusions that the mortals fail to see through are merely the mist I play with fingers. A thousand years for them are just a split second for me.

?一生一夢(mèng)里/一琴一手曲/一日換一季/一世等一聚
One dream for one life/One tune for one lyre/One season for one day/One love for one eternity

?你知道冰海深處的寒冷嗎？我在最深的不見光的深淵，想念你的笑容和你霧靄般的憂傷，想得心如刀割。如果你可以聽到我說話，我想你，可以帶我回家嗎？
Do you ever know how cold it is in the depth of the frozen ocean? I lie in the deepest lightless abyss, missing your smile and that sadness of yours which so much resemble graceful mist. Missing, so painfully. If you can hear me, I want you to know that I miss you. Can you take me home?

（譯者：梅園西墻的王半仙）

唯美還是矯情？你們自行體會(huì)吧……

現(xiàn)在在豆瓣上的評(píng)分是這樣的……OK~3億打造3分水平，這鍋誰來背呢？

這劇到底有多辣眼睛，反正看過的人都按耐不住要說兩句了：

槽點(diǎn)一：劇情

鋪墊線索、介紹人物、埋下矛盾沖突點(diǎn)——《幻城》的開篇節(jié)奏在國產(chǎn)劇中再常見不過，但與《權(quán)力的游戲》一比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)《幻城》大大的不足（等下，這兩個(gè)劇能拿出來相提并論么==）。有網(wǎng)友直指：“不妨對(duì)比一下馬丁的《冰與火之歌》，一冊(cè)厚書只能拍一季10集；小四（郭敬明）一本250頁的《幻城》卻要拍五六十集，不灌點(diǎn)水怎么能行呢？”

?原著中冷艷高傲的女主也變成了一言不合就動(dòng)手的女漢子

?嵐裳也變成只會(huì)噘嘴賣萌的傻白甜

?不僅服裝道具辣眼睛 ，人家臺(tái)詞還辣耳朵呢！不懂的就不要懂了~

當(dāng)然為啥要把《幻城》和《權(quán)力的游戲》放在一張桌子上比較，你們先別掀，聽英語君說完……

槽點(diǎn)二：特效

據(jù)說投入了3億3，但這特效大概直只三毛吧？??！

據(jù)說《幻城》的制作設(shè)計(jì)師是奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)獲得者Dan Hennah。據(jù)說特技制作公司是《權(quán)力的游戲》、《地心引力》以及《阿凡達(dá)》的幕后團(tuán)隊(duì)。

于媽攜五毛特效團(tuán)隊(duì)發(fā)來賀電：看來國劇特效奧斯卡，我沖一沖還是有希望的~

?晴空鳥VS龍（《權(quán)力的游戲》）

?雪霧森林VS 北境（《權(quán)力的游戲》）

刃雪城，冰族的王都。“雪霧森林”造價(jià)300萬以上，冰族的防御之墻“冰幕”據(jù)說也耗資不菲，但為毛出來的效果還是像塊背景布呢？

順便說下《權(quán)力的游戲》，人家的北境是在冰島拍攝的，取景是真實(shí)的。

但是這外文評(píng)論不是很讓人理解：

旁邊的CGi（computer generated images）特效不是很好，我喜歡服裝?。。?！啊啊啊啊啊，我想要！?。。。?/span>

有一會(huì)兒我覺得那是張衛(wèi)健……中國的CG（Computer Graphics）特效也越來越好了。

EXCUSE ME，咱們?cè)谝粋€(gè)頻道上嗎？這評(píng)論是花錢買的嗎？！

這種情境下，裝逼變成了一件特別讓人尷尬的事情了：

這是第幾套廣播體操？麻煩散場(chǎng)了告訴一下蟹蟹==

?雪獅

與卡索一起玩耍的雪獅，這次不用想到《權(quán)力的游戲》，因?yàn)檫@只獅子就是Pixomondo（《權(quán)游》的特效公司）花費(fèi)了一年的時(shí)間做出來的。其實(shí)單看這只獅子還算逼真，但不知為毛一加上背景和人物瞬間就看出是特效了，果然沒有對(duì)比就沒有傷害。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

?羊咩咩

還不如把羊也做成特效呢，你們這也太隨便了吧，這還是第一集呢，你們3億RMB都用在哪里了？

果然被噴:

羊太假了……太搞笑了哈哈哈哈哈

吐槽三：造型

一部玄幻劇要想得到好評(píng)，妝發(fā)和特效這兩關(guān)是應(yīng)該過的吧？然而，《幻城》從迷之詭異的人物造型和妝容，到號(hào)稱后期3.3億rmb大制作的特效，這濃濃的《巴啦啦小魔仙》+《迪迦奧特曼》既視感，不如直接換成動(dòng)畫片蟹蟹……

除了幾位主演的顏值和造型還算ok外，大多數(shù)配角簡直讓人懷疑是出門右拐煎餅攤上請(qǐng)來的群演：

還有美瞳，你們是和隔壁《九州天空城》一起批發(fā)購買的？

于是人民群眾真的絕望了：

額，嗯……我給它一個(gè)機(jī)會(huì)去看第二集，但這是不可能的……不敢相信我等《幻城》等了一個(gè)月……非常不幸，很不好看。大部分演員都沒怎么演，場(chǎng)景都像是CG特效，故事……嗯，一點(diǎn)都不驚艷。不好意思，我不會(huì)再看了

回復(fù)：我完全同意你。我的期待比看到的劇高太多了。

?

最后就忠告各位一句：不獵奇你看幻城干嘛？！！

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。