1. A lot of mothers out there suspect Pokémon is a code word for "drugs".
1. 很多媽媽懷疑“寶可夢”是“毒品”的暗號。

媽媽：這周末你干嘛了？

30歲的娃：我出去抓寶可夢了。

媽媽：你就直說是去嗑藥了吧。

2. Others think Pokémon are actual real-life creatures.
2. 有的媽媽以為寶可夢真的是種什么動物。

我媽剛說她在花園里沒看到寶可夢，還說是有人把寶可夢偷走了。她以為會有真的寶可夢動物出現(xiàn)在那里。

3. This mom is getting annoyed by trespassers.
3. 有人擅闖民宅，這位媽媽非常不爽。

我媽剛給我打電話，緊張兮兮的，很明顯肯定是有人想在我們后院抓寶可夢。

4. No wonder they're angry when their privacy is constantly being invaded.
4. 隱私老是被侵犯，也怪不得她們生氣。

我媽剛罵了我一頓，因為我在12點半走進(jìn)了她房間。不好意思，真不怪我，誰讓你那有只寶可夢藏著……就饒了我吧。

5. This mom was surprised her kid was finally leaving the house.
5. 孩子終于肯出門了，這位媽媽十分震驚

我：媽，我要出門了。

媽媽：等一下，原來你有朋友的啊？

我：沒有……我是去抓寶可夢。

媽媽：……

我：（小聲）一定要全部抓住……

6. While others are still utterly clueless.
6. 有的媽媽還完全不知道發(fā)生什么事

（下載寶可夢）

“媽，我要出去走走！”

我媽：“早該放下你那鬼手機(jī)了?！?/p>

7. This mother hopes Pokémon Go will finally lead to grandchildren.
7. 這位媽媽希望Pokémon Go能成功讓她抱上孫子

我：你看看那些人，長這么大了，還在外面跑來跑去找寶可夢。

我媽：說不定你能在那兒遇到你的夢中情人。

8. Quite a few mothers are taking to Facebook to talk about Pokémon Go.
8. 不少媽媽在臉書上談?wù)搶毧蓧粲螒颉?/div>

在高速公路休息站停車……不是因為有人要上廁所……而是18歲的女兒要去抓寶可夢……

9. Moms out there are often left wondering where the hell their children are.
9. 媽媽經(jīng)常奇怪孩子都跑哪兒去了

我媽：你哥去哪了？

我：不在房間里嗎？

我媽：不在……

我：（發(fā)短信找我哥）

我哥：我在街上抓寶可夢

10. And their spouses for that matter.
10. 連爸爸都不見了。

媽：你給你爸看了什么破游戲？他兩天沒回家了！??！

11. For some kids, it's better to keep their moms oblivious.
11. 有的孩子覺得還是不要告訴媽媽真相比較好

我媽：教堂里好多人！好久沒見過這么多人了！

我：（不忍心告訴她那個教堂是個寶可夢道館）

12. This mom is using the Roomba vacuum cleaner to hatch her eggs (so smart).
12. 這位媽媽在用掃地機(jī)器人孵蛋（真聰明）。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。