導(dǎo)讀：17歲——花樣年華，豆蔻歲月，這是一個(gè)非常微妙的年紀(jì)，對(duì)于父母你會(huì)有點(diǎn)叛逆、對(duì)于人生你會(huì)有點(diǎn)好奇、對(duì)于戀愛(ài)你會(huì)有點(diǎn)羞澀、對(duì)于未來(lái)你會(huì)有點(diǎn)迷?！愕?7歲是什么樣的？
小貝的大兒子竟然轉(zhuǎn)眼也到了這個(gè)年紀(jì)，然而他的人生……絕不能代表我們的“大多數(shù)”。這開(kāi)了掛的人生，簡(jiǎn)直一言難盡……
For the average 17-year-old, there are some well-established rites of passage: slaving away for A-levels,
illicit?visits to the pub, a mundane Saturday job and driving lessons in the hope your parents might buy you an old?banger.對(duì)每個(gè)17歲的少年而言，有些公認(rèn)的必經(jīng)之事，像是努力通過(guò)A-level課程、去未成年人不得入內(nèi)的酒吧、周六打份無(wú)聊的工以及為了讓父母給買一輛舊老爺車而去學(xué)駕照。
And, in theory, Brooklyn Beckham - eldest child of footballing legend David and former Spice Girl Victoria - is just another London sixth-former.
而布魯克林·貝克漢姆身為足球傳奇大衛(wèi)·貝克漢姆與英國(guó)辣妹組合前成員維多利亞的大兒子，理論上其實(shí)也只是倫敦的一名大學(xué)預(yù)科少年。
But in reality, his life bears scant resemblance to that of a normal teenager. He has his own agent, a Mercedes sports car and a famous girlfriend.
而現(xiàn)實(shí)是，他的生活和一名普通的青少年有極少的相似之處。布魯克林有自己的經(jīng)紀(jì)人，一輛梅德賽斯跑車，還有非常知名的女友。
HOLLYWOOD GIRLFRIEND
好萊塢女友
科洛·格蕾斯·莫瑞茲（Chlo? Grace Moretz），97年的好萊塢女星，8歲涉足演藝圈，05年憑借電影《鬼哭神嚎》獲美國(guó)年輕藝人獎(jiǎng)提名，09年《海扁王》超殺女一角讓她火了起來(lái)，14年獲得百大最美面孔女星第二。16年4月和小貝大兒子承認(rèn)戀情后，兩人出雙入對(duì)，又恩愛(ài)又養(yǎng)眼……
功成名就男友在側(cè)的莫瑞茲，你以為這就是她的全部了么？錯(cuò)！她集萬(wàn)千寵愛(ài)于一生的小公舉人生里，還有四個(gè)哥哥，這四個(gè)哥分別畫風(fēng)是這樣的：
大哥
二哥（演員&電影制作人&保鏢）
三哥（演員）
四哥（搞笑咖）
EXCUSE ME這全員帥炸天的顏值是要秒殺誰(shuí)呢？！?。?/p>
SOCIAL MEDIA KING
社交媒體名流
While most teenagers use social media to share photos of school friends, it’s wall-to-wall celebs for Brooklyn — Christmas lunch with Gordon Ramsay and a seat at Sir Elton John’s wedding. He has posted pictures of himself with model Cara Delevingne, comedian James Corden and Sir Elton, who is his godfather.
在眾多青少年們用社交媒體分享學(xué)?；锇榈恼掌瑫r(shí)，布魯克林的社交媒體上可是滿屏的名人。上個(gè)圣誕節(jié)，他和戈登·拉姆齊（廚神）共進(jìn)午餐。他還是艾爾頓·約翰爵士所舉辦婚禮的座上賓。他已經(jīng)曬過(guò)自己同超?？ɡさ贤咭痢⑾矂⊙輪T詹姆斯·柯登以及自己教父艾爾頓·約翰爵士的合照了。
He joined photo-sharing website Instagram in December 2014 and by April 2015 was telling Desperate Housewives actress Eva Longoria — his mum’s best friend — ‘race you to a million!’ He won the race comfortably and now has 7.6 million followers.
在2014年12月布魯克林注冊(cè)了照片分享網(wǎng)站Instagram賬號(hào)，到2015年4月他便對(duì)《絕望主婦》女星伊娃·朗格利亞（同時(shí)也是他媽媽的閨蜜）炫耀道：“挑戰(zhàn)你的100萬(wàn)粉絲數(shù)！”他輕而易舉地贏了這場(chǎng)粉絲比拼賽，如今他的Instagram有760萬(wàn)的追隨者。
Father David says he and Victoria?
vet?
all the pictures their son posts. They include many of his girlfriend Chloe, complete with soppy captions such as ‘love this one’.他的爸爸大衛(wèi)表示自己和妻子會(huì)過(guò)目?jī)鹤影l(fā)過(guò)的所有照片。他們?cè)诳催^(guò)兒子女友科洛的許多照片后，還會(huì)附上“這個(gè)不錯(cuò)喲”的喜愛(ài)評(píng)語(yǔ)。
NICE SET OF WHEELS
豪車在手請(qǐng)別羨慕我
布魯克林的愛(ài)車，3萬(wàn)7000英鎊的奔馳C級(jí)（Mercedes C-Class），這個(gè)月剛過(guò)了考試拿了駕照，人生中的第一輛車……
CAMERA ACTION
掌鏡
布魯克林表示：‘I want to become a photographer'.（我想當(dāng)個(gè)攝影師）。
巴寶莉的新一季Brit香氛系列，早在1月就公布了由布魯克林掌鏡的消息，并于Instagram上同步直播，標(biāo)志著他的出道之作……
OMG，安安靜靜的當(dāng)個(gè)帥模特還不夠，這讓我等平民如何立足……
Brooklyn has a long way to go before he matches his parents, who are worth around ￡600 million. However, he is being managed by Simon Olivera, who is dad David’s agent, so who knows where it will all end.
要趕上身價(jià)近6億英鎊的父母，布魯克林還有很長(zhǎng)一段路要走。不過(guò)，他正由父親大衛(wèi)的經(jīng)紀(jì)人西蒙·奧利韋拉照看，因而沒(méi)有誰(shuí)曉得他最終會(huì)發(fā)展成怎樣。
In total, to date, he is estimated to have earned around ￡250,000 and counting.
到目前為止，布魯克林的總身價(jià)約為25萬(wàn)英鎊，而且呈上升趨勢(shì)。
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
