【重點(diǎn)詞匯】

1. put down

大先生的女兒今日結(jié)婚，找爸爸跳舞，發(fā)現(xiàn)爸爸要?dú)⑷?，而且殺的人還是昨天把她從甜甜圈下就下來的救命恩人Judy；大先生得知后就讓手下放下他們。Put them down本意有放下;鎮(zhèn)壓;記下;估計的意思，在這里的意思是把他們放下。

up

大先生邀請兔子和狐貍參加舞會，告訴他們奧獺頓是他家的花匠，就像他的家人一樣，奧獺頓說有一些重要的事要跟他商量，所以才會專門找車接奧獺頓。Pick up本意有撿起;接載;學(xué)會;逮捕。在這里是接載的意思，接奧獺頓到他家。

up

大先生告訴他們倆，他接奧獺頓的時候，奧獺頓突然發(fā)瘋，把車子鬧個底朝天。Rip up把…撕成碎片，撕毀，取消。在這里意譯為翻個底朝天。

down

兔子得知是奧獺頓攻擊別人，而非別人傷害他，和自己的推測恰恰相反，很是震驚；大先生告訴她，“雖然我們可能進(jìn)化了，但我們實(shí)際上還是動物。”deep down的意思是內(nèi)心深處; 本質(zhì)上; 實(shí)際上; 事實(shí)上。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。