據(jù)外媒報道，有“全球最悲傷北極熊”之稱的Arturo近日去世，年近31歲。

Arturo died in Mendoza Zoo, two years after a petition gathered more than half a million signatures seeking for him to be moved to Canada.
Arturo在門多薩動物園逝世，兩年前曾有超過五十萬民眾聯(lián)名請愿想把它送到加拿大生活。

The zoo director at the time said Arturo was too old to be safely moved. The bear was nearly 31 years old when it died on Sunday and had lived at the Mendoza zoo since age 8.
動物園園長當(dāng)時說Arturo實在太老了，不能被安全的運送。Arturo自從8歲起就在門多薩動物園生活，周日逝世時年近31歲。

Mendoza officials said the bear died from complications of old age.
門多薩官方稱Arturo因年老引發(fā)并發(fā)癥而去世。

The environmental group Greenpeace called Arturo’s case an example of theinappropriate conditions suffered by animals in Argentina’s zoos.
環(huán)保組織“綠色和平組織”稱Arturo的逝世是阿根廷動物園不適宜的環(huán)境條件造成的一例。

Arturo gained worldwide attention and his ‘world’s saddest animal’ moniker after pictures of him lying flat on his stomach emerged on social network sites.
在Arturo平著趴著的照片出現(xiàn)在社交網(wǎng)站后，它得到了全世界的關(guān)注，并有了“全球最悲傷北極熊”的稱號。

據(jù)悉，阿根廷的氣溫過高（有將近40度的高溫），綠色和平組織（收集了16萬份簽名）呼吁立即將Arturo轉(zhuǎn)移到加拿大，表示那里的氣溫更適合北極熊，2012年，Arturo的同伴因癌癥去世，從此，Arturo就一直悶悶不樂，真是令人心疼。而今，Arturo的逝世更是引來了眾多網(wǎng)友的關(guān)心。

人類啊人類，有時候你為什么這么殘忍……

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。