希臘字母表及書(shū)寫(xiě)方法

希臘字母讀音要分為：

1．在語(yǔ)言學(xué)內(nèi)部討論古代語(yǔ)言發(fā)音時(shí)的為引用希臘語(yǔ)發(fā)音而采取的語(yǔ)言學(xué)式的發(fā)音；

2．作為純粹的科學(xué)符號(hào)的發(fā)音。

對(duì)于上述“1．”

我們可以采用這樣的標(biāo)準(zhǔn)。大家知道，希臘字母名稱(chēng)的拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)法實(shí)際上就是最接近于古希臘占統(tǒng)治地位的方言的字母讀音的。其對(duì)應(yīng)為:

αΑalpha /alpha/ h表示送氣音，在古希臘語(yǔ)中尚沒(méi)有音位/f/，所以/pha/的發(fā)音類(lèi)似普通話(huà)的“趴”。

βΒbeta /be:ta/ /e:/表示長(zhǎng)元音，/e/的發(fā)音不是英語(yǔ)D.J.音標(biāo)里的[e]，而類(lèi)似K.K.音標(biāo)里的/e/或者法語(yǔ)的/e/。/t/不送氣，所以/ta/類(lèi)似普通話(huà)“搭”而不是“他”。

γΓgamma /gam:a//m:/表示長(zhǎng)輔音，即在發(fā)輔音時(shí)，其持阻階段應(yīng)該適當(dāng)延長(zhǎng)，然后再做除阻動(dòng)作。

δΔdelta /de:lta/

εΕepsilon /epsilo:n/ /o/的發(fā)音要比英國(guó)英語(yǔ)字母組合au的發(fā)音更閉一些。

ζΖzeta /ze:ta, dze:ta/ /z, dz/濁的塞音或塞擦音。

ηΗeta /e:ta/ 第一個(gè)音節(jié)為長(zhǎng)音。

θΘtheta /the:ta/ /th/表示送氣音，t為齒化的(dentalised)塞音，而不是英語(yǔ)里的/t/，類(lèi)似漢語(yǔ)里的t，但要更緊一些。

ιΙiota /jo:ta，io:ta/

κΚkappa /kap:a/ /p:/表示長(zhǎng)輔音，其描述類(lèi)似/m:/，前一個(gè)p類(lèi)似于英語(yǔ)里“失去爆破”或者漢語(yǔ)粵方言中的塞音韻尾/-p/，/k/不送氣。

λΛlambda /lambda/

μΜmy /my:/ /y:/是長(zhǎng)元音，類(lèi)似漢語(yǔ)的“淤”以及法語(yǔ)字母u單獨(dú)存在時(shí)的發(fā)音。

νΝny /ny:/

ξΞxi /ksi:/

οΟomicron /omikro:n/ micron表示“小”，所以是“短o”的意思。

πΠpi /pi:/ /p/不送氣，所以應(yīng)該類(lèi)似“逼”而不是“批”。

ρΡrho /rho:/ /rh/實(shí)際上表示清化的擦顫音，這里打不出來(lái)，姑且用這個(gè)組合吧。據(jù)說(shuō)捷克語(yǔ)里有，這就是為什么Dvorak被翻譯為“德沃夏克”而不是“德沃拉克”的原因。據(jù)說(shuō)古希臘語(yǔ)有兩個(gè)顫音，一個(gè)是詞頭的擦顫音，一個(gè)是詞尾的成音節(jié)的真正濁顫音，所以希臘字母標(biāo)里有兩個(gè)rho，一個(gè)只用在詞頭，一個(gè)只用在詞尾。

σΣsigma /sigma/ /s/為齒化的，類(lèi)似漢語(yǔ)的s-，而不是英語(yǔ)的[s]。與rho類(lèi)似希臘字母表里也有兩個(gè)sigma，一個(gè)在詞頭，一個(gè)在詞尾，據(jù)說(shuō)在詞尾的也能成音節(jié)，會(huì)不會(huì)讀得象漢語(yǔ)的“絲”一樣就不得而知了。

τΤtau /tau,tay?/ 后面一部分得讀音不得而知，/u/還是/y/？/t/不送氣，所以應(yīng)該類(lèi)似“搭屋”/“搭淤”，而非“套”。

υΥypsilon /y:psilo:n/ /y/類(lèi)似漢語(yǔ)的“淤”而非“烏”，拉丁語(yǔ)里沒(méi)有這個(gè)音，所以字母命名為 igraeca，即“希臘的i”的意思。與/i/部位相同，但是圓唇元音。

φΦphi [ fai ] /ph/表示送氣音，所以應(yīng)該類(lèi)似“批”。

χΧchi /khi:/ c在古代拉丁語(yǔ)里的讀音總是為/k/，/kh/為送氣音。

ψΨpsi /psi:/

ωΩomega /o:me:ga/ /o:/是長(zhǎng)音，因?yàn)閙ega表示大的意思，即“大的o”

至于“2.”所指的“作為純粹的科學(xué)符號(hào)的發(fā)音”，那就怎么方便怎么來(lái)了。跟英國(guó)人按英語(yǔ)發(fā)音讀，跟法國(guó)人按法語(yǔ)發(fā)音讀，等等。