Father's Day inspires appreciation, respect and love for a man who is a steady source of security and guidance in the lives of his family. Take heart in knowing there are some thought-provoking and timeless treasures that make wonderful Father's Day gifts.
父親是家庭生活安全及指引的穩(wěn)定來源，父親節(jié)激發(fā)出我們對(duì)父親的感激、敬重和愛。上心了解一下有很多發(fā)人深思、永不過時(shí)的珍貴禮物可以用來作為父親節(jié)禮物。

Fathers will be so busy taking care of their families, that they often they neglect to take care of their own health. Buy Dad a membership to the local gym or fitness center. He will be receiving the gift of good health and enjoying himself in the process.
父親照顧家會(huì)很忙，因此他們經(jīng)常忽視了對(duì)自己健康的照顧。給父親買一張當(dāng)?shù)亟∩矸炕蚪∩碇行牡臅?huì)員卡。他會(huì)欣然接受這份健康之禮，并在鍛煉過程中享受自我。

For those who are on a tight budget, yet want to show Dad he's thought of and remembered, a little token of love might be a personalized photo mug. This is a practical gift that would make Dad think of his son or daughter each and every day.
對(duì)于手頭比較緊的人來說，想向父親表示心里有他、會(huì)想起他，那么個(gè)性定制的照片杯會(huì)是小小的愛的象征。這是一份很實(shí)用的禮物，會(huì)讓父親每天都想起他的兒女。

For the younger crowd who loves arts and crafts, the options are unlimited. Comprise a family photo album, with special pages to commemorate certain events that held meaning for Dad and his loved ones.
對(duì)于熱愛藝術(shù)和工藝品的年輕人來說，有無數(shù)的點(diǎn)子。做一本家庭相冊(cè)，里面的特別頁用來紀(jì)念對(duì)于父親和他所愛的人很有意義的特定日子。

Simple things can mean so much. Why not take Dad out for a lovely relaxed dinner. The two of you can talk at a leisurely level and pace. Afterward, plan to attend a movie, or some other type of concert. Of course, tickets to see his favorite sports team would always be appreciated.
簡(jiǎn)單的事情也可以有重大的意義。為什么不帶父親出去吃一頓有愛的輕松晚餐呢。你們倆可以在輕松平和的氛圍下交談。隨后，計(jì)劃去看場(chǎng)電影，或者其他形式的音樂會(huì)。當(dāng)然，他最愛球隊(duì)的票也總會(huì)得到他的喜愛。

If Dad enjoys cooking, get him a personalized apron to wear while cooking up his favorite recipes. Don't stop there. Add to Dad's enjoyment by gifting him with a new set of cooking tools. What a fun Father's day gift idea that could be!
如果父親喜歡烹飪，送給他一件個(gè)性定制的圍裙，他做最喜歡的菜肴時(shí)就可以穿著它。別只停留在圍裙，再送給他一套廚具作為禮物，他會(huì)更加高興。這是多么有趣的父親節(jié)禮物點(diǎn)子啊！

Wine or other types of liquor could be a gift of choice. What better way to unwind after a long hard day at the office than with his favorite liquor. Choose wisely, and remember, there's no need to remind Dad to drink responsibly.
白酒或其他類型的酒也是禮物選擇之一。沒有什么比一天工作勞累過后喝上一杯最愛的酒放松一下更好的了。選擇的時(shí)候明智點(diǎn)，并記住，不必提醒父親理性喝酒。

A subscription to his favorite magazine is a nice idea, and sure to be well received. Most often he will neglect to treat himself to this type of leisurely fun. Now is a good time to do the favor for him.
為父親訂閱他最喜歡的雜志是一個(gè)好主意，并且他一定會(huì)欣然接受。大多時(shí)間他會(huì)忽視來享受這種休閑方式。現(xiàn)在是為父親做這件事的好時(shí)機(jī)。

If he's in need of a new wallet, present Dad with a leather billfold and place a special photo inside.
如果他正需要一個(gè)新錢包，送給父親一個(gè)皮夾子，并在里面放上一張?zhí)貏e的照片。

To keep Dad looking handsome and dashing, present him with a new electric shaver. Let him indulge without the hassle of having to use shaving cream.
為了讓父親看起來更帥更時(shí)髦，送給他一個(gè)新的電動(dòng)剃須刀，讓他沉浸在剃須的樂趣中，不必為用剃須刀而煩惱。

For those who wish to indulge Dad with an extraordinary present, why not present a portrait of his children? Surprise him with an oil painting or watercolor to capture the essence of his children. This gift will inspire memories to cherish for a lifetime.
對(duì)于希望讓父親滿足于一份非凡禮物的人，為什么不送給他一張孩子的畫像呢？用油畫或水彩勾勒出孩子們的本真，使他驚喜。這個(gè)禮物會(huì)在他一生中使他想起這珍貴的回憶。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。