1

美國總統(tǒng)奧巴馬

The US President Barack Obama’s official car, Nicknamed ‘The Beast’ , the car is designed with one sole purpose of protecting the president from terror attacks while also keeping him in touch with his administration.
美國總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)的官方車：綽號“野獸”。汽車設計的唯一目的，即讓他和行政機構保持聯(lián)系的同時，保護其不受恐怖襲擊。

The car is 18 feet in length, 5 feet 10 inches tall and all the armour that goes into it makes it a weighty affair and hence it weighs 8 tonnes. The car is impenetrable by bullets or bombs and is home to a lot more than anyone could imagine.
車長18英寸，高5.1英尺，車載所有護甲使得車身重達8噸。任何子彈和炸彈都無法穿越它，所載的東西比任何人想象的都要多。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

俄羅斯總統(tǒng)普京

Governments, heads of state and royalty all over the world have always appreciated and admire cars that Mercedes-Benz has created for them and the S600 Pullman is a perfect example. Russian President Vladimir Putin chose this luxury limousine that not only provides all the communications and entertainment equipment they need but also has enough and more space for discreet meetings on the go.
政府、國家元首和世界各地皇室一直贊賞和欽佩梅賽德斯-奔馳(mercedes - benz)為他們創(chuàng)造的汽車，S600鉑爾曼就是一個完美的例子。俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)選擇的這款豪華轎車——不僅提供了所需的所有通信和娛樂設備，也有足夠空間進行移動的秘密會談。

Talking about security, the S 600 Guard Pullman is equivalent to resistance level B6/B7, as tested and certified by state-approved organisations. Its armour resists military-standard small-arms projectiles and provides protection against fragments from hand grenades and other explosive devices. Additional safety features include run-flat tyres, a self-sealing fuel tank and a fire-extinguishing system.
說到安全性，S 600守衛(wèi)者鉑爾曼相當于B6/B7的阻力區(qū)，通過了國家認可機構的測試和證明。其裝甲可抗拒軍用標準小型炮彈，并提供對碎片手榴彈和其他爆炸裝置的防護。額外的安全功能包括防滑輪胎，自動封口油箱和滅火系統(tǒng)。

3

湯加國王

The king of Tonga uses a 1949 Humber Pullman Landaulet, which is suitably diplomatic. His predecessor, King George Tupou V？He used a classic London Taxi. Top man. Another humble leader.
湯加國王使用的是很適合外交的1949亨伯普爾曼小型車。他的前任應該是喬治·圖普五世。他使用的是經(jīng)典倫敦出租車。這又是一個低調的領袖。

4

津巴布韋總統(tǒng)穆加貝

Robert Mugabe has an amazing taste as he has the Rolls Royce as his official car. Born 21 February 1924) is the current President of Zimbabwe, is one of the leaders of the rebel groups against white minority rule, he was elected as Prime minister, head of government, in 1980, and served in that office until 1987, when he became the country’s first executive Head of state.
羅伯特·穆加貝的品味挺令人驚嘆的，他將勞斯萊斯作為其官方用車。作為反對白人少數(shù)統(tǒng)治叛軍的領導人，他在1980年當選為政府首腦，直到1987年，他成為該國第一個執(zhí)行國家元首。

5

土庫曼斯坦總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫

The exotic Bugatti Veyron is the official vehicle for Turkmenistan – finished in the colours of Turkmenistan – ordered by the country’s president, Gurbanguli Berdymukhamedov.
異國情調的布加迪威龍是土庫曼斯坦的官方用車——車是土庫曼斯坦的顏色綠色，由總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫下令定制。

6

尼日利亞總統(tǒng)

Starting with Nigeria, in terms of presidential cars, there is change indeed. While former President?Goodluck Ebele Jonathan?was riding a Mercedes-Benz S 350, his successor,Muhammadu Buhari?chose?much more expensive and luxurious model – Mercedes-Maybach S600.
從尼日利亞開始，總統(tǒng)的官方用車開始出現(xiàn)了變化。前任總統(tǒng)古德勒克·喬納森使用的是一輛奔馳S 350，他的繼任者穆罕默杜·布哈里選擇的是更昂貴和奢侈的奔馳邁巴赫S 600。

This car represents the top notch in the latest sixth generation of luxury Mercedes-Benz special class cars, labelled by company as the W222, while GEJ’s car belongs to the previous fifth generation –the W221
這輛車代表了頂級的豪華奔馳最新的第六代特殊類汽車，被公司標記為W222，古德勒克·喬納森的車屬于前面的第五代—W221。

7

烏拉圭總統(tǒng)穆?？ǎㄊ澜缟献罡F的總統(tǒng)）

He has been described as “the world’s ‘humblest’ president” due to his austere lifestyle and his donation of around 90 percent of his $12,000 monthly salary to charities that benefit poor people and small entrepreneurs. He used the?Volkswagen Beetle.
由于他簡樸的生活方式和他捐出了月薪1萬2000美元的90%左右給慈善機構，使得窮人和小企業(yè)家們受益，他被稱為為“世界上最‘謙遜的’總統(tǒng)”。他開著大眾甲殼蟲。