劇情概述：第5集末尾，在阿多的守護下，梅拉帶著布蘭逃出了山洞，但他們很快被異鬼追上，情況萬分緊急。就在此時，一個神秘人物突然前來營救布蘭，他正是已經(jīng)離開很久的班楊叔叔。吉莉與山姆的家人見面；艾莉亞面對著艱難的選擇；詹姆與大麻雀正面交鋒，以失敗告終。這一集的標(biāo)題“吾血之血”(Blood of My Blood)，在龍母成為卡麗熙時有出現(xiàn)過，它的大概意思是同生共死。這一集的結(jié)尾，龍來找龍母了！

這《權(quán)力的游戲》第六季劇集已過半，絕對的一集比一集精彩。上一集阿多為阻擋異鬼以身作盾，性命堪憂。劇迷們也是哭倒一片。但是據(jù)扮演阿多的演員說，這是一個開放結(jié)局，你并沒有看到阿多死掉，他可能沒死。不過，HBO已經(jīng)上傳了演員的拍攝采訪視頻，看來再復(fù)活也沒戲了。權(quán)力的游戲本來就是一部一言不合就死人的劇，雖然傷心，但相信大家早已習(xí)慣。
?
下面看看這一集精彩的語言點，看完之后會更愛它哦~
?
?
劇情：小玫瑰和托曼在地牢中見面談話。小玫瑰對自己以前的所作所為做出懺悔。
?
relief 如釋重負(fù)（本意：n. 減輕；安慰）
We all breathed a sigh of relief when he left.
他走了以后，我們大家都如釋重負(fù)地松了口氣。
如釋重負(fù)這個成語，在英語中只用一個詞就可以表達(dá)到位。同樣的，也有英語中好長一句話，中文一個詞語就可以表達(dá)清楚。英語君下次遇到再給大家講解。
let (it) go 放開，釋放
Forgive and let go of it all.
原諒自己，讓一切隨風(fēng)而逝吧。
Oh, come off it, you don't think we'd let you you go alone?
哦，別傻了，你難道以為我們會讓你單獨行動嗎?
沒錯，Let it go也是《冰雪奇緣》里的大家耳熟能詳?shù)母琛７浅：寐牐?/div>
?
?
?
劇情：山姆帶著吉莉回到家鄉(xiāng)，他們?nèi)彝莱燥垥r，山姆父親得知山姆一直在讀書，很是嫌棄，覺得他不是個男人。
?
Your nose buried in books. 你終日埋首于書籍之中。
地道表達(dá)：have one's nose in a book
英文解釋：to read books all the time. 一直都在讀書。
Bob has his nose in a book every time I see him.
每次我看到鮑勃，他都是在讀書。
注意：雖然是埋首于書籍之中，但是英文表達(dá)是鼻子埋在書里，不是頭哦，不要記錯啦！
?
?

劇情：吉莉聽聞山姆父親諷刺山姆還不會拿刀，就為山姆辯駁他曾經(jīng)殺過異鬼，救過她。
?
drive into 打入，敲進(jìn)?
Woosnam sliced his drive into the bushes.
伍斯納姆的開桿球打進(jìn)了灌木叢中。
drive sb. into a corner: 逼得某人走投無路
He set his teeth and felt discounted when he watched the rich drive the poor into a tight corner.
他一看到富人將窮人逼入絕境，就氣得咬牙切齒，要打抱不平。
?
?
?
劇情：艾莉亞獲得最后一次機會，要殺死一位舞臺劇的表演者克雷恩夫人，這是下毒后他們倆的對話。不過，因克雷恩夫人出色的演技和和善的為人，艾莉亞最后放棄了。
?
expressive 富于表情的;富于表現(xiàn)力的
You have very expressive eyes.
你有一雙炯炯有神的大眼睛。
You can train people to be more expressive.
你可以訓(xùn)練人們使其更具表現(xiàn)力。
expressive eyes具有表現(xiàn)力的眼睛，一看到這句話，英語君就仿佛看到這樣一雙會說話的眼睛，眼里全都是戲。?
?
?
?
劇情：大麻雀和修女押解著小玫瑰來到了大殿前的廣場上，似乎是要對小玫瑰進(jìn)行游街懲罰。荊棘女王不想這一切發(fā)生，就與詹姆合作將要討伐大麻雀。
?
overtake ?v. 1）超[車]; 追上前面的人
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2） 事件出人意料地降臨于…，突然發(fā)生在…身上
The red car was pulling out ready to overtake.
那輛紅色汽車駛離車列準(zhǔn)備超車。
Tragedy was shortly to overtake him, however.
然而，不幸將很快降臨到他的頭上。
?

聲明：本文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。