The latest episode of Game of Thrones revealed the secret of Hodor kept saying “Hodor”. The most heroic and heartbreaking moment in Game of Thrones goes to Hodor.
?《權(quán)力的游戲》最新一集揭示阿多嘴上一直念著“hodor”的秘密，這也被公認(rèn)為是本劇最英勇最令人心碎的一幕。

You find out that Hodor—whose real name is Wylis only says “Hodor” over and over again because of some weird time traveling nonsense involving Bran and the Three-Eyed Raven.
大家得知阿多真名是威利斯，之所以一直反復(fù)說(shuō)著“Hodor”，是布蘭和三眼烏鴉合搞的什么時(shí)空穿梭鬼把戲?qū)е碌摹?/div>

The episode ends in a heartbreaking moment where Hodor saves Bran and Meera from the White Walkers and their skeleton army by HOlding the DoOR shut.
這集結(jié)尾的心碎時(shí)刻，阿多為了掩護(hù)布蘭和米拉逃離異鬼骷髏大軍的追趕而“死守大門”（hold the door）。

Many fans touched by Hodor’s loyalty and shocked by the well-designed ending which has be written in the season one already.
粉絲們被阿多的忠誠(chéng)感動(dòng)的同時(shí)，也驚嘆于這埋了六季伏筆精心設(shè)計(jì)的結(jié)局。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。