隨著國(guó)際化程度的不斷提高，很多中國(guó)餐館的菜單都會(huì)弄一個(gè)洋氣的英文翻譯，但是他們不知道，就是這些翻譯把想要吃飯的歪果仁全都嚇跑了……

下面來(lái)看看有哪些中國(guó)菜的神翻譯，以后大家給老外朋友介紹的時(shí)候不要犯錯(cuò)哦！

［野山椒牛肉］變成了你全家

You and your family：

你和你的家人?

難道進(jìn)入了人肉叉燒包店？還是上演現(xiàn)實(shí)版電鋸驚魂？太沒(méi)人性了！

正確譯法：Stir-fried beef with rod chilli?

［四喜烤麩］變成了烤丈夫？

Sixi roasted husband：

四喜烤夫?

原來(lái)把老公烤了只需友情價(jià)16元，太便宜了，殺手都快失業(yè)了！

正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus?

［夫妻肺片］變成了夫妻肺部切片？

Husband and wife lung slice:

夫妻肺部切片

丈夫和妻子的肺部切片？你這不是在逗我？

好好的一道中國(guó)菜，翻譯過(guò)來(lái)卻有種血淋淋的命案現(xiàn)場(chǎng)的感覺(jué)！還讓不讓外國(guó)朋友們好好吃飯了！

?

［火盆殺豬菜］變成了（火盆）殺死了豬和蔬菜。

The brazier kills the pig vegetable:?

黃銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜。?

這位譯者真走心。

正確譯法：Pigweed cook with brazier??

［支書扒茄子］變成了監(jiān)獄秘書挖茄子？?

Cell secretary digs up the eggplant：

監(jiān)獄秘書挖茄子？?

不明覺(jué)厲，印象中茄子不是埋在地下的。

正確譯法：Grilled eggplant?

［德國(guó)咸豬手］變成了性騷擾

Germany sexual harassment:

德國(guó)性騷擾

這真是一位靈魂譯者，餐廳公然賣“性騷擾”，不知道德國(guó)總理默克爾看見(jiàn)這道菜會(huì)不會(huì)抓狂？

正確譯法：German-style salted pigs' feet

想象一下，如果外國(guó)人走進(jìn)餐館看到這些菜名，整個(gè)人一定是一個(gè)大寫的懵逼外加內(nèi)心是非常崩潰的...

?

今天的中國(guó)菜的英文翻譯就到這里，

如果您想了解很多關(guān)于中西美食文化趣事

?

5月24日晚7點(diǎn)【滬江口語(yǔ)】名師——Jasper教你《如何帶老外吃中國(guó)菜》，教大家了解常見(jiàn)國(guó)內(nèi)菜名錯(cuò)譯、各種菜肴烹調(diào)手法、以及如何向外國(guó)友人介紹中國(guó)菜肴。當(dāng)然您也可以上麥積極參與互動(dòng)，將遇見(jiàn)過(guò)搞笑的英文翻譯和趣事分享給大家，獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)，我們?cè)谶@里等著你！

?

上課時(shí)間：5月24日（周二）晚7-8點(diǎn)

上課地點(diǎn)：英語(yǔ)口語(yǔ)角CC群（安裝CCtalk，搜索群號(hào)：81508839）

墻裂建議大家設(shè)！置！好！鬧！鐘！準(zhǔn)時(shí)來(lái)上課哦！

?

驚喜！驚喜！驚喜！

積極參與公開(kāi)課互動(dòng)，還有機(jī)會(huì)贏得滬江CC貓靠枕大禮包！

▼

是不是特別期待呢？

?

?

?