品電影譯名學原汁原味英語
2009-07-19 06:52
單從電影的外語譯名而言，曾有多少國外電影，因為異常出彩的中文譯名，打動了無數(shù)中國觀眾的心靈，從這個全球最大市場賺了個盆滿缽滿；又有多少國產(chǎn)電影，用別有韻味的英文譯名更加深入地詮釋了整個影片的內(nèi)涵和意境。
現(xiàn)在就讓我們從電影譯名開始，重溫那些過去的經(jīng)典、過去的故事、過去的年代……
1.《Streetcar Named Desire》——《欲望號街車》
馬龍·白蘭度和費雯麗主演的這部影片詮釋了愛慕虛榮的代價。Streetcar 指國外一種古老的有軌電車，車身與電線相連，按照既定的軌跡運行，但現(xiàn)在并不多見，更多的是以旅游觀光車的形式出現(xiàn)。
2.《Face Off》——《變臉》
Face off并不是一種通俗的用法，根據(jù)電影的內(nèi)容，可以理解為一種身份的互換，不同的角色設置。曾有人翻譯成《奪命雙雄》，易落俗套，而《變臉》看上去簡潔神秘，以令人視覺迷離的角色互換，正邪兩方的沖突和激戰(zhàn)，吊足觀眾的胃口，貫穿影片始終，可以說生動地反映了警察與殺手的對立而又微妙的關(guān)系。
例如，兩隊開始比賽時：Both teams are ready to face off；準備與某人爭辯或競爭：The candidates are preparing to face off on TV tonight.
3.《Romantic of Three Kingdoms》——《三國演義》
這是按照電影名稱的字面翻譯。Romantic當名詞用時，有貶義的成分。如果說某人是Romantic，通常指他們的想法脫離實際，與真實生活不契合。例如，He is a romantic who longs for adventure。因為《三國演義》只是小說，不完全遵照歷史，有類似戲說的成分，所以用Romantic而不是Romance來表述原著的內(nèi)容。
Romantic：當形容詞用時，與愛情相關(guān)，指擁有一段親密的戀愛關(guān)系。例如：I'm not ready for a romantic relationship.
Romance：一般描述情侶之間的親密關(guān)系。例如：Hemingway's romance with his nurse inspired him to write 'A Farewell to Arms'.
4.《It Happened One Night》——《一夜風流》
《一夜風流》片名新穎醒目，善于制造懸念，渲染氣氛。以下是一些常見的調(diào)情英語：調(diào)情（flirt）、邂逅（meet each other by accidence）、一夜情（a one-night-stand）、熱戀（fall in love）、分手（split-up or break up）、重逢（come across）、艷遇（bump in each other，指沒有預期地見到某人，還可以說have affairs with somebody，這種用法一般專指外遇。）
5.《Midnight Cowboy》——《午夜牛郎》
Midnight Cowboy中的cowboy本意為“牛仔”，是美國特有的文化，與中國文化中的“牛郎”并無關(guān)系。在西部美國農(nóng)場的建立和逐漸擴大過程中，產(chǎn)生了大批牛仔，他們通過辛勤勞動創(chuàng)造財富，牛仔文化反映了美國的個人主義和自由主義的精神，也是美國思想中最核心的部分：“美國夢” ——指一個白手起家的人最終能發(fā)大財。
6.《Playing By Heart》——《隨心所欲》
Playing by heart指做事情喜歡以一時的心情或本能來做決定，而不是通過理智來分析。簡單來說，就是隨心所欲。
By heart 等同于 off by heart，這個詞條前面可以添加各種動詞，例如play music by heart，意味著某人對整首音樂銘記于心，演奏時候無需察看樂譜。不過by heart一般僅用于表示記憶層面，如 I’ve dialed the number so many times I know it by heart. She’s learnt the whole speech off by heart.
7.《Farewell My Concubine》——《霸王別姬》
Farewell是說再見的一種更正規(guī)、更書面的用法；而Goodbye更口語化。
8.《Ashes of Time》——《東邪西毒》
Ashes of time的翻譯就跟影片本身一樣令人難以琢磨，卻別有一番韻味，無論武功多高強，最終都會像沙礫一樣隨風飄盡，成為時間的灰燼，十分符合影片的意境。
9.《In the Mood for Love》——《花樣年華》
In the mood for love體現(xiàn)了男女主人公的戀愛心境，雖然共是婚姻的受害者，但是面對婚外無法啟齒的愛情，只能默默撫慰彼此寂寞的心靈，美好的花樣年華只能帶著幾絲傷感和懷念悄然逝去。
You are in the mood for something，意指你想做什么事，或者想擁有什么東西。所以如果我們說in the mood for love，就是說很想與某人建立戀情，享受戀愛的感覺。
現(xiàn)在就讓我們從電影譯名開始，重溫那些過去的經(jīng)典、過去的故事、過去的年代……
1.《Streetcar Named Desire》——《欲望號街車》
馬龍·白蘭度和費雯麗主演的這部影片詮釋了愛慕虛榮的代價。Streetcar 指國外一種古老的有軌電車，車身與電線相連，按照既定的軌跡運行，但現(xiàn)在并不多見，更多的是以旅游觀光車的形式出現(xiàn)。
2.《Face Off》——《變臉》
Face off并不是一種通俗的用法，根據(jù)電影的內(nèi)容，可以理解為一種身份的互換，不同的角色設置。曾有人翻譯成《奪命雙雄》，易落俗套，而《變臉》看上去簡潔神秘，以令人視覺迷離的角色互換，正邪兩方的沖突和激戰(zhàn)，吊足觀眾的胃口，貫穿影片始終，可以說生動地反映了警察與殺手的對立而又微妙的關(guān)系。
例如，兩隊開始比賽時：Both teams are ready to face off；準備與某人爭辯或競爭：The candidates are preparing to face off on TV tonight.
3.《Romantic of Three Kingdoms》——《三國演義》
這是按照電影名稱的字面翻譯。Romantic當名詞用時，有貶義的成分。如果說某人是Romantic，通常指他們的想法脫離實際，與真實生活不契合。例如，He is a romantic who longs for adventure。因為《三國演義》只是小說，不完全遵照歷史，有類似戲說的成分，所以用Romantic而不是Romance來表述原著的內(nèi)容。
Romantic：當形容詞用時，與愛情相關(guān)，指擁有一段親密的戀愛關(guān)系。例如：I'm not ready for a romantic relationship.
Romance：一般描述情侶之間的親密關(guān)系。例如：Hemingway's romance with his nurse inspired him to write 'A Farewell to Arms'.
4.《It Happened One Night》——《一夜風流》
《一夜風流》片名新穎醒目，善于制造懸念，渲染氣氛。以下是一些常見的調(diào)情英語：調(diào)情（flirt）、邂逅（meet each other by accidence）、一夜情（a one-night-stand）、熱戀（fall in love）、分手（split-up or break up）、重逢（come across）、艷遇（bump in each other，指沒有預期地見到某人，還可以說have affairs with somebody，這種用法一般專指外遇。）
5.《Midnight Cowboy》——《午夜牛郎》
Midnight Cowboy中的cowboy本意為“牛仔”，是美國特有的文化，與中國文化中的“牛郎”并無關(guān)系。在西部美國農(nóng)場的建立和逐漸擴大過程中，產(chǎn)生了大批牛仔，他們通過辛勤勞動創(chuàng)造財富，牛仔文化反映了美國的個人主義和自由主義的精神，也是美國思想中最核心的部分：“美國夢” ——指一個白手起家的人最終能發(fā)大財。
6.《Playing By Heart》——《隨心所欲》
Playing by heart指做事情喜歡以一時的心情或本能來做決定，而不是通過理智來分析。簡單來說，就是隨心所欲。
By heart 等同于 off by heart，這個詞條前面可以添加各種動詞，例如play music by heart，意味著某人對整首音樂銘記于心，演奏時候無需察看樂譜。不過by heart一般僅用于表示記憶層面，如 I’ve dialed the number so many times I know it by heart. She’s learnt the whole speech off by heart.
7.《Farewell My Concubine》——《霸王別姬》
Farewell是說再見的一種更正規(guī)、更書面的用法；而Goodbye更口語化。
8.《Ashes of Time》——《東邪西毒》
Ashes of time的翻譯就跟影片本身一樣令人難以琢磨，卻別有一番韻味，無論武功多高強，最終都會像沙礫一樣隨風飄盡，成為時間的灰燼，十分符合影片的意境。
9.《In the Mood for Love》——《花樣年華》
In the mood for love體現(xiàn)了男女主人公的戀愛心境，雖然共是婚姻的受害者，但是面對婚外無法啟齒的愛情，只能默默撫慰彼此寂寞的心靈，美好的花樣年華只能帶著幾絲傷感和懷念悄然逝去。
You are in the mood for something，意指你想做什么事，或者想擁有什么東西。所以如果我們說in the mood for love，就是說很想與某人建立戀情，享受戀愛的感覺。
