《權(quán)力的游戲》第六季第三集熟肉已出！學習筆記也緊接著更新了！在看劇的同時，你有注意到這些用法了嗎？除了看劇情，你有學到一些知識嗎？不管有沒有，都可以看看英語君的筆記哦~這期來看看那些簡單的詞匯結(jié)合在一起擦出了什么不一樣的火花~小詞匯，大智慧！

劇情梗概：雪諾真的復活了！他處死了行刺他的人，然后脫下了象征守夜人的披風，把黑城堡交給了艾迪。山姆準備到學城所在地舊鎮(zhèn)，但準備將妻子送回到他的家鄉(xiāng)角陵。布蘭又回到了過去，看到爸爸常說的一個故事與事實不符。丹妮莉絲因觸犯了多斯拉克部落的禁忌，前途堪憂。艾莉亞最后重見光明，成為了無面者。
?
追劇筆記，英語君都給你整理好了！
?
1. nothing but & anything but 的區(qū)別
劇情：山姆和妻子乘船前往學城，妻子第一次看到海，說她以前一直以為sea的拼寫是see，因為海一望無際。
nothing but = only只有
1）接名詞或代詞不定式
Under the soil there is nothing but sand.
在這層土壤下邊只有沙子。
?
2）接不定式
I can do nothing but obey it.
我只能服從。
區(qū)別：anything but = no根本不，絕不
I was anything but happy about going.
我一點也不愿意出去。?
?
2. 走后門怎么說？
劇情：因?qū)W城不能有女子，山姆勸告妻子回角陵。妻子說黑城堡也不能有女子，她也待過呢。所以…… 但山姆告訴她這句話。
bend the rule走后門，通融
速記手冊：非常形象有沒有，把規(guī)則掰彎了，就是走后門了。那把事實掰彎了呢？
bend the truth 猜猜是什么~
Reporters sometimes bend the truth.
記者有時會歪曲事實。
?
3. 如影相隨怎么說？（表白用這句話來表決心，絕對棒棒噠）
劇情：山姆準備到學城所在地舊鎮(zhèn)，因?qū)W城里不準有女子，所以準備將妻子送回到他的家鄉(xiāng)角陵。妻子不愿意，所以說起這句話。（表白時，用這句話是不是也很不錯呢？）
Wherever you go, I go, too.
Wherever在這里引導讓步狀語從句，表示“不管在（到）哪里”，相當于no matter where。如：
Wherever you find high wages, you will generally find high prices.
哪里有高工資，哪里一般就有高物價。
李玟（CoCo Lee）有一首歌就叫做《Wherever You Go》，大家可以去聽聽哦~
?
4. 魂歸西天怎么說?
劇情：布蘭爸爸年輕時和亞瑟打斗前，互相放狠話。
lie beneath the ground魂歸西天（大學英語四級考過這個詞組哦！）
速記手冊：一個人躺在地下面，就是game over了。一般我們只會說die或pass away. 這新表達很是幽默！
當然，我們也可以直譯這句話，比如：
I want to lie beneath the stars with you.
我想與你躺在星空下。
（very romantic 有沒有）
?
5. 歷史無法改寫怎么說？
劇情：布蘭回到過去，看到他爸爸常說自己戰(zhàn)勝亞瑟的故事其實并非如此，產(chǎn)生了疑問。但是時間到了，他們不能再待在過去了。回來后布蘭很憤怒，三眼烏鴉就告訴他這句。
The past is already written. The ink is dry.歷史已經(jīng)成為事實，你無力改寫。
速記手冊：過去已經(jīng)被寫下來了，墨水已經(jīng)干了。墨水干了，就無法改寫了。
這用法簡直臥槽~好的拍案叫絕。如此地道的表達，不get起來簡直暴殄天物。
?
6. 百思不得其解怎么說？
劇情：魔山被科本改造成生化戰(zhàn)士，詹姆說他一直想不通科本對他做了什么。
I haven’t been able to get a clear answer.我一直百思不得其解。
百思不得其解的意思相信大家都清楚，翻譯時不用按照字面來翻，否則句子會顯得不倫不類?？纯雌渌磉_：
All this might have you scratching your head.
所有這一切可能會讓你百思不得其解。
I have in mind some doubts which really puzzle me.
我心中有一個疑團，百思不得其解。
?
這些簡單的詞在一起碰撞出了意想不到火花。簡單的詞可以寫出高大上的句子。你都印在腦海里了嗎？
因為文化的不同，我們翻譯時，可不能按著字面一個一個詞來翻。我們應該把意思表達出來。換種思路，翻譯時你會更順手。
?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。