為促進(jìn)基本公共衛(wèi)生服務(wù)逐步均等化，提高衛(wèi)生服務(wù)效率，促進(jìn)醫(yī)改重點(diǎn)工作整體推進(jìn)，中國(guó)將免費(fèi)向城鄉(xiāng)居民提供六項(xiàng)重大公共衛(wèi)生服務(wù)。其中包括增補(bǔ)葉酸預(yù)防神經(jīng)管缺陷項(xiàng)目，對(duì)全國(guó)農(nóng)村婦女進(jìn)行免費(fèi)補(bǔ)服葉酸，提高出生人口素質(zhì)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

About 12 million rural Chinese women of child-bearing age will receive free folic acid supplements from the government this year to help prevent birth defects in their future babies, according to a public health project announced by the Ministry of Health Thursday.

衛(wèi)生部本周四發(fā)布的公共衛(wèi)生計(jì)劃表示，今年將有約 1200 萬(wàn)農(nóng)村育齡婦女接受免費(fèi)補(bǔ)服葉酸服務(wù)，以防止新生兒出生缺陷的發(fā)生。

上面的報(bào)道中，birth defect 就是“出生缺陷”，也叫做“新生兒缺陷”或者“先天缺陷”，指嬰兒出生時(shí)就帶有的因遺傳或外界因素導(dǎo)致的某種畸形或缺陷；而與之相對(duì)的 birth health 就是國(guó)家一直在提倡的“優(yōu)生”，宣傳中常出現(xiàn)的“優(yōu)生優(yōu)育”一般譯為 healthy birth and child-care。

Defect 這個(gè)詞出現(xiàn)的地方，一般都代表著“缺陷，瑕疵”等讓人不滿意的東西，比如，growth defect（生長(zhǎng)缺陷），visual defect（視覺缺陷）等。不過(guò)，有一種情況是大家都會(huì)喜歡的，那就是 zero defect（零缺陷）。經(jīng)營(yíng)管理中有一個(gè)理念就叫做 zero defect management（零缺陷管理），主張企業(yè)發(fā)揮人的主觀能動(dòng)性來(lái)進(jìn)行經(jīng)營(yíng)管理，生產(chǎn)者、工作者要努力使自己的產(chǎn)品、業(yè)務(wù)沒有缺點(diǎn)，并向著高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)而奮斗。