1

A series of digitally altered photographs show some of the world's most iconic landmarks as they undergo construction or renovation around the world - in colour.
一組數(shù)碼重P的照片展示了世界各地最著名地標(biāo)建筑在建造或整修過程中的樣子——而且是彩照哦。

The images, which sit side by side with the original monochrome photos, form part of a new book of 130 pictures called The Paper Time Machine, which is a collaboration between the Retronaut website founder Wolfgang Wild and Jordan Lloyd of Dynamichrome.
并排在一起的新照片和原始黑白照片，取自一本名為《紙書時光機(jī)》的新書，書中共有130幅照片，是Retronaut網(wǎng)站創(chuàng)始人沃爾夫?qū)ぞS爾德和Dynamichrome網(wǎng)的喬丹· 勞埃德合作出版的。

Each image has been restored and rendered in colour by Jordan Lloyd after being researched and colour checked for historical authenticity, with the aim of making the viewer feel like they are looking at a modern photograph.
每一幅照片都經(jīng)喬丹·勞埃德之手上色修復(fù)了，在此之前，他做了大量的調(diào)查研究工作，還根據(jù)史實進(jìn)行了嚴(yán)格的考證，以便能讓讀者感覺就像在看一幅現(xiàn)代照片。

Tower Bridge was begun in 1881 and opened in 1894, to designs by Sir Horace Jones. It was designed so that the central section could be raised to allow the passage of ships to and from the busy wharves of London.
英國倫敦泰晤士河上的塔橋始建于1881年，1894年投入使用，是設(shè)計師賀瑞斯·瓊斯爵士的杰作。倫敦碼頭交通繁忙，有輪船通過時，塔橋的巧妙設(shè)計可將橋的中部抬起讓巨輪通過。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

Top attraction: The Eiffel Tower was named after the engineer Gustave Eiffel, whose company designed and built the tower in 1889.
最熱門景點：埃菲爾鐵塔以法國著名建筑大師古斯塔夫·埃菲爾的名字命名，始建于1889年。

3

Californian icon: A picture of the Golden Gate Bridge under construction in San Francisco in 1934.
加利福尼亞地標(biāo)：1934年，圣弗朗西斯科金門大橋施工照。

4

Officials sit in one of the pipes of the Hoover Dam, Arizona in 1935, before it was constructed.
胡佛大壩施工現(xiàn)場，一群政府官員坐在大壩管道里，攝于1935年的美國亞利桑那州。

5

This picture was taken in 1942, during the restoration of the Taj Mahal in Agra, India, as a soldier tries to grab a goldfish from the pond.
1942年印度泰姬陵修復(fù)現(xiàn)場，一名士兵伸出手去抓池塘里的金魚。

6

Two men inspect work on the face of Washington, Mt. Rushmore, South Dakota, on May 31, 1932.
兩名工人在南達(dá)科他州美國總統(tǒng)山的華盛頓雕像面部進(jìn)行檢查工作，攝于1932年5月31日。

7

A view of a trilithon being re-erected during renovations at Stone Henge in 1919 and 1920.
巨石陣一塊巨石重新立起的現(xiàn)場施工照，攝于1991-1992年。

8

Scaffolding surrounding the bell-tower of the Sacre Coeur Basilica in Paris in the 1880s.
19世紀(jì)80年代，巴黎圣心大教堂鐘樓外搭著腳手架的場景。

9

Nelson's Column under construction in Trafalgar Square, central London, in 1844.
1844年，倫敦中心特拉法爾加廣場納爾遜紀(jì)念柱的施工照。

10

French workers build the Statue of Liberty at a workshop in Paris in 1882, with an arm visible in the background.
1882年，法國工人在工坊里鑄建自由女神像的照片，背景可見自由女神的一只手臂。