《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目(戳去參與節(jié)目>>>),主持人提供翻譯參考文本,對大家遞交的翻譯作品進行點評,和大家共同進步!本期節(jié)目選取的是關(guān)于萊昂納多奪影帝一則英文報道,讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

就在今天,第88屆奧斯卡終于頒獎啦,而多次提名卻始終無緣奧斯卡的萊昂納多·迪卡普里奧,終于憑借《荒野獵人》獲得奧斯卡最佳男主角,下面就來看看吧~~

CONTENT:

After four previous misses, Leonardo DiCaprio won his first Oscar for his grunting, gruff performance in The Revenant.
'Making The Revenant was about man's relationship to the natural world...climate change is real. It is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species and we need to work collectively together and stop procrastinating,' said DiCaprio as he used his acceptance speech to deliver a lecture on the environment.
'Let us not take our planet for granted,' he concluded. 'I do not take tonight for granted.'
While an advocate for addressing the threat of climate change, 41-year-old DiCaprio was reported to have taken six private jet flights in just six weeks in 2014. It may prove hard for the actor to justify the need to avail himself of more than $200,000 worth of private travel between LA and New York in such a short period of time.
Meanwhile, Oscar gold has previously eluded the celebrated star, who has won plenty of other honours over his two decade long career.
Leo earned his first Oscar nomination in 1994 for What's Eating Gilbert Grape when he was just 20 years old.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
grunt 嘟噥
gruff 粗魯?shù)?br> The Revenant 荒野獵人
procrastinate 耽擱,延遲
advocate 擁護者
LA =Latin America拉丁美洲
elude 錯過
celebrated 著名的
nomination 提名
What's Eating Gilbert Grape 不一樣的天空
?
REFERENCE:
Leonardo-DiCaprio-wins-Oscar
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前,可以先自己進行嘗試翻譯練習,只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦!

輕松注冊滬江,馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文:(參考譯文由該節(jié)目主持人提供,僅供參考,歡迎大家討論)

參考譯文1:

萊昂納多·迪卡普里奧曾四次錯過奧斯卡獎項,今年憑借在《荒野獵人》嘟噥粗魯式的表演第一次獲得了奧斯卡金像獎。
迪卡普里奧在發(fā)表獲獎感言時,講了環(huán)境的重要性,“《荒野獵人》講述了人與自然的關(guān)系,氣候變化確實存在,而且正在發(fā)生。這是我們所有物種面臨的最緊急的威脅,我們需要共同努力,刻不容緩。”
他總結(jié)說,“我們不要再把地球當做理所當然,我也并不認為今晚是理所當然的。”
41歲的迪卡普里奧雖然支持氣候變化會帶來威脅,但據(jù)報道在2014年他在6個月時間內(nèi)乘坐了6次私人直升機。也許他都很難為自己辯解,在如此短時間內(nèi)需要在拉丁美洲與紐約之間進行價值超過20萬美元的私人旅行。
同時,這位在20年演藝生涯中獲得許多獎項的演員,之前一直無緣奧斯卡。
萊昂在1994年憑借《不一樣的天空》第一次提名奧斯卡,當時他只有20歲。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎?快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>