Whether you are attending a job fair, a career networking event or meeting a contact one-on-one, it's a good idea to have a job search focused business card, so it's easy for people you meet to follow up with you.
無(wú)論你參加的是招聘會(huì)，職業(yè)社交活動(dòng)還是與聯(lián)系人一對(duì)一會(huì)面，帶上求職性質(zhì)的商務(wù)名片是很聰明的決定，這樣更方便對(duì)方隨后與你聯(lián)系。

What to Include on Your Business Card
商務(wù)名片該包含哪些要素

Today's job seekers have the opportunity to present more than just the basic contact information traditionally included with business cards. Of course, your name, job title, employer, cell phone number and email address should be included. If you use a two-sided card, you will be able to include additional information and avoid cluttering the front of the card.
如今求職者通過(guò)商務(wù)名片所展示的信息已經(jīng)比過(guò)去傳統(tǒng)的聯(lián)系方式多很多了。沒(méi)錯(cuò)，你的名字，職位稱(chēng)號(hào)，雇主，手機(jī)號(hào)碼以及電子郵箱都應(yīng)該包含在內(nèi)。如果你的名片是雙面的，你也可以把額外的信息添加到另外一面以免讓卡片的正面看起來(lái)凌亂不堪。

Be Sure to Include Links
切記加上聯(lián)系網(wǎng)址

Incorporating the address of your profile provides the opportunity to showcase additional accomplishments and recommendations. A link to a business-oriented personal website can also be used to convey professional information.
附上個(gè)人履歷的網(wǎng)址也能很好地展示額外的成就與推薦信息。以商務(wù)為導(dǎo)向的個(gè)人主頁(yè)也能傳遞專(zhuān)業(yè)的信息。

For many career fields, a link to a portfolio site can be an effective way to showcase designs, writing or other projects which will prove to prospective employers that you have the right stuff for your target job.
在很多的職業(yè)領(lǐng)域里，附上網(wǎng)站組合的鏈接能夠有效地展示你的設(shè)計(jì)作品，文章以及其他項(xiàng)目，從而向潛在雇主證明你的應(yīng)聘資格。

Consider Adding a Tag Line
加上一句口號(hào)

Some job seekers include a tagline on the second side of their card like "A technology consultant with a cutting-edge grasp of networking strategies and a proven record of completing projects on time and within budget." Others will use the back side of the card to list three to five key skills or knowledge assets which they offer to employers.
某些求職者會(huì)把類(lèi)似這樣的句子打在卡片的另一面“技術(shù)顧問(wèn)：擁有尖端網(wǎng)絡(luò)策略，既能按時(shí)完成任務(wù)，也不超出預(yù)算?！币灿械那舐氄邥?huì)利用名片的背面列出3-5個(gè)特長(zhǎng)與資歷以符合雇要求。

Leave Plenty of White Space
留出足夠的空白位置

However, it's important not to clutter your card and to leave plenty of white space, so it's easy to read. Think about what information will present your candidacy most effectively before you start designing a business card.
然而，保持卡片表面整潔保留多點(diǎn)空白位置更便于閱讀。在設(shè)計(jì)卡片前不妨先想想自己認(rèn)為最能呈現(xiàn)個(gè)人特長(zhǎng)的特質(zhì)是什么。

QR Codes on Business Cards
在名片上附上二維碼

You can also include a QR code which can be scanned by a smartphone and is linked to a website URL so the viewer can get more information.
你也可以在名片上印上自己的聯(lián)系信息二維碼，使用智能手機(jī)掃描就能鏈接到相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)以便對(duì)方獲取更多信息。

Where to Get Business Cards
制作商務(wù)名片有哪些途徑

There are plenty of low-cost, and even free, options for getting business cards printed. Google "free business cards" for a list of companies that will give you free cards, but be aware there may be a fee for shipping and for add-ons.
有很多低成本，甚至免費(fèi)的途徑能打印商務(wù)名片。在網(wǎng)上搜索“免費(fèi)商務(wù)名片”就會(huì)出現(xiàn)一系列能給你提供免費(fèi)商務(wù)名片的公司名字，但得留意也有一些需要支付運(yùn)費(fèi)或廣告費(fèi)。

You can also find free templates online. Another option is retail stores like Staples where you can get help with the design as well as printing.
你也可以找一些免費(fèi)的在線模板。或者找一些諸如Staples的零售商店幫助你設(shè)計(jì)和打印名片。

[課程推薦]

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。