1

A man in his underwear has been Photoshopped by designers in 19 different countries to reveal the different ideals of 'hunky' - with very different results.
一名男士身著內(nèi)褲，來自19個(gè)國家的設(shè)計(jì)師對(duì)他的照片修圖，展示了各國理想中的“性感健美的形體”，結(jié)果各國設(shè)計(jì)千差萬別。

相關(guān)推薦：笑Cry！同個(gè)妹子被18國設(shè)計(jì)師PS 中國版變成了……>>>

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

Perfection varied considerably depending on the country. In the UK, Richard was given a slimmer waist, tanned arms and longer legs. While in the US, he ended up with a six-pack, ripped arms and stocky legs.
國家不同，完美的標(biāo)準(zhǔn)也在變。在英國，理查德的腰圍被改小了，手臂曬黑，腿被拉長。而在美國，最終設(shè)計(jì)是六塊肌肉、手臂有型、大腿壯實(shí)。

3

China's entry showed Richard with a dramatically thinner body. Egypt created a remarkably muscular man and Russia also chose a powerful looking build.
中國的設(shè)計(jì)里，理查德瘦得出奇。埃及塑造了肌肉尤為發(fā)達(dá)的男性；俄羅斯也選擇了看起來孔武有力的身板。

In Egypt, Richard was unrecognisable, thanks to a darker skin shade, a new haircut and more facial hair as well as bulging muscles.
深膚色、新發(fā)型、臉部毛發(fā)厚重，肌肉突出，埃及的設(shè)計(jì)里理查德無從辨識(shí)。

4

The designer in South Africa made Richard darker with a gym-toned body. Serbia had Richard with a fuller figure and a tattoo while Australia slimmed his arms.
經(jīng)南非的設(shè)計(jì)師打造，理查德膚色偏黑，身形健美。塞爾維亞體格偏渾圓飽滿、臂上有紋身，而澳大利亞的設(shè)計(jì)的理查德手臂較纖細(xì)。

5

The designer in Venezuela created a toned torso and shaved his chest hair. Croatia made him slimmer while Columbia embraced a fuller figure but gave more stomach definition.
委內(nèi)瑞拉塑造了結(jié)實(shí)的身軀，剃除了胸毛?？肆_地亞削減了身形；哥倫比亞更偏向飽滿的身軀，但腹部卻較為健美。

6

The designer in Macedonia created a muscular figure for Richard and made him hairier and in Pakistan they liked a fuller figure.
馬其頓的設(shè)計(jì)師給理查德塑造了肌肉型身軀、毛發(fā)也偏重；在巴基斯坦，人們喜歡飽滿的體格。

7

In Bangladesh, the designer made Richard darker and gave him a scarf to cover his boxers. Spain made him slightly thinner while Portugal slimmed him down and made his face more defined.
在孟加拉國，設(shè)計(jì)師把理查德的膚色調(diào)黑，內(nèi)褲還用布匹裹上。西班牙設(shè)計(jì)師把理查德身材稍稍修得苗條些，而葡萄牙設(shè)計(jì)師把他身形改小，臉部線條更分明。