Sometimes I think you're going to slip through the surface of the painting and vanish. Into the bog. Like your friend's kite when you were a boy.
有時(shí)候我覺(jué)得你會(huì)悄悄溜進(jìn)畫(huà)里面，然后消失，消失在沼澤里，就像你小時(shí)候，你朋友的那只風(fēng)箏。

【背景解讀】

故事發(fā)生在上世紀(jì)二十年代，風(fēng)景畫(huà)家艾納和妻子人物畫(huà)家格爾達(dá)住在哥本哈根。因?yàn)槟Ｌ厥Ъs，艾納穿上女裝來(lái)幫助格爾達(dá)完成畫(huà)作，卻意外喚醒了艾納的女性人格“莉莉”。漸漸地艾納開(kāi)始厭惡自己的男性身體，他發(fā)現(xiàn)莉莉才是真實(shí)的自我，而格爾達(dá)也沒(méi)想到當(dāng)時(shí)的臨時(shí)起意居然會(huì)有這樣的發(fā)展。盡管周?chē)歉鞣N各樣的非議與誤解，但是他們始終不離不去，最后格爾達(dá)鼓勵(lì)艾納徹底成為莉莉。

節(jié)選臺(tái)詞是影片中格爾達(dá)的一句話(huà)，深夜時(shí)分艾納專(zhuān)注作畫(huà)的身影令她產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)，仿佛艾納會(huì)就此融入畫(huà)中。

【語(yǔ)言點(diǎn)講解】

slip through

含義：悄悄通過(guò)，漏過(guò)

鮮為人知的用法：slip through the net意為“擺脫逮捕，逃脫懲罰”，即“逍遙法外”。

近義詞：off the grid

例句：Paedophiles and rapists slip through the net and become teachers.

bog

含義：n. 沼澤；泥塘vt. 使陷于泥沼；使動(dòng)彈不得vi. 陷于泥沼；動(dòng)彈不得

鮮為人知的用法：bog在英國(guó)俚語(yǔ)中還有“廁所”的意思。

例句：I neeta go to the bog.

?相關(guān)推薦：第88屆奧斯卡專(zhuān)題 【跟奧斯卡學(xué)口語(yǔ)】合輯見(jiàn)>>>

?聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。