Tanya Rybakova, 25, from Saint Petersburg, Russia, tipped the scales at 17 stone at her heaviest and says she had no friends, but after dropping nearly half her weight she released a video about her journey, which become an online sensation.
今年25歲的塔尼婭·瑞巴科娃來(lái)自俄羅斯圣彼得堡，她體重最重時(shí)曾達(dá)到17英石（約合107公斤），她說(shuō)自己當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有朋友。但減掉近一半體重后，她把自己的減肥歷程視頻上傳網(wǎng)絡(luò)，隨即在網(wǎng)上引起轟動(dòng)。（上圖是妹子減肥前的照片）

The lifestyle blogger, who underwent surgery to remove her excess skin, now has more than 270,000 YouTube subscribers - and has even been contacted by the people who used to bully her to tell her she's 'beautiful'.
這位生活達(dá)人博主還曾通過(guò)手術(shù)切除肥胖帶來(lái)的多余皮膚，如今她在Youtube視頻網(wǎng)站上擁有超過(guò)27萬(wàn)的訂閱者。之前欺負(fù)她的人如今也主動(dòng)和她聯(lián)系，說(shuō)她很漂亮。

Tanya lost the weight over three. She shed the pounds by first ditching unhealthy trans-fats, and increasing the number of times per week that she exercised. She said: 'It's my own Cinderella story.' I didn't socialise - I had no friends and I spent a lot of time just reading. 'I also hope it warns other people from getting fat. '
塔尼婭過(guò)去三年一直在減肥。她先是甩掉不健康脂肪，然后每周增加鍛煉次數(shù)。她說(shuō)：“我親身體驗(yàn)了一把”灰姑娘的故事“。我以前從不社交，我沒(méi)朋友，每天花很多時(shí)間讀書(shū)。我希望這些經(jīng)歷能夠提醒人們不要變胖?！?/div>

Now Tanya runs an online programme to pass on her knowledge to help others.
如今塔尼婭在經(jīng)營(yíng)一個(gè)網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目，她把自己的（減肥）經(jīng)驗(yàn)傳遞給他人。

'It's not just about losing weight, that's just the first step, it's about having confidence and being healthy physically and mentally. 'The biggest change is confidence as losing weight shows you can do it if you want. 'You can change your life if you believe in yourself.'
不僅僅是減肥，減肥只是第一步。更重要的是要自信和身心健康。（瘦身成功后）最大的改變就是自信，因?yàn)闇p肥讓你相信自己可以如己所愿。只要相信自己，你就能改變命運(yùn)！

來(lái)看看這位妹子瘦身成功后的美照吧，絕對(duì)亮瞎?jié)h子們的“鈦合金”眼?。。?！ 在這里英語(yǔ)君也要提醒下各位胖子們：“夏天就要來(lái)了，還不趕緊運(yùn)動(dòng)起來(lái)？！不然腫么像這位妹子一樣改變命運(yùn)走上人生巔峰啊?。。?/strong>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。