每日一句英譯漢333 { let us}
這些詞的意思究竟是什么,你都了解嗎?千萬(wàn)不要誤譯誤解鬧了笑話(huà)哦!“每日一句英譯漢”節(jié)目,專(zhuān)門(mén)挑選讓中國(guó)讀者容易誤解的“英語(yǔ)陷阱”,每天一句,跟我一起學(xué)習(xí)地道翻譯吧!
- Let us go for a walk!.
嘿嘿,簡(jiǎn)單吧?不知道你翻譯的版本是啥呢?提交你的譯本,來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧!
【關(guān)鍵詞】let us
【誤譯】讓我們一起去散步吧!
【原意】請(qǐng)?jiān)试S我們?nèi)ド⒉桨桑?
【說(shuō)明】let us 中的us是不包括聽(tīng)者在內(nèi)的,故不能將本句理解為“讓我們一起去……”應(yīng)該理解為“請(qǐng)?jiān)试S我們?nèi)ァ保?tīng)者不去)。若要表達(dá)前一種意思,就要把句子改成Let’s go for a walk!
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 英語(yǔ)諺語(yǔ)大全
- 沖擊波英語(yǔ)專(zhuān)四系列