1

1. King Kong
1.《金剛》

Cooper's 1933 film about a giant ape and his doomed love affair with a starlet, and their words only scratch the surface of King Kong's profound depths. An effects movie in a time where effects were nonexistent, Cooper's film proved to be the Jurassic Park of its day if for no other reason than its technological innovation.
1933年梅里安·C·庫珀執(zhí)導(dǎo)的影片講述了巨猿與女明星命中注定的愛戀，而影片中的臺詞只小小映射了電影的深層內(nèi)涵。庫珀的這部影片，單是因其技術(shù)上的創(chuàng)新，便可堪稱當(dāng)時的《侏羅紀(jì)公園》——是一部不存在特效時期的特效電影。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

經(jīng)典臺詞：

”The beast looked upon the face of beauty. And it stayed its hand from killing. And from that day， it was as one dead.
“當(dāng)野獸看到美麗的面龐，他就停下了殺戮的手。從那一天起，他就等于死掉了。

預(yù)告片（2005版）：

3

2. Planet of the Apes
2.《人猿星球》

American astronauts (led by Charlton Heston as the gruff Taylor) crash land on a planet where sentient apes are dominant and humans are a primitive, inarticulate slave class. Ape scientists Cornelius (Roddy McDowell) and Dr. Zira (Kim Hunter) become fascinated by and protective of Taylor because he is able to speak and reason.
一批美國宇航員（其中包括查爾頓·赫斯頓扮演的暴脾氣泰勒）在某星球迫降。這個星球擁有主宰權(quán)的是有感知能力的猿猴，而人類則是未開化且無表達能力的奴隸。猿猴族的科學(xué)家科尼利厄斯（羅迪·麥克道爾飾）與基拉博士（金·亨特飾）在察覺到泰勒能說話、有分析能力后，漸漸被吸引并開始保護他。

4

經(jīng)典臺詞：

In this temples as in the hearts of the apes for he saved the planet the memory of general Thade is enshrined for ever.
謹(jǐn)以此殿宇紀(jì)念塞德將軍，他為全體猿人挽救了這個星球。

預(yù)告片：

5

3. Mighty Joe Young
3.《巨猩喬揚》

Performing at a nightclub, Joe shows off his abilities by doing things like winning a game of tug-of-war against 10 strongmen. But Joe's gotten homesick. During an organ-grinder act with one of his keepers, the lovely Jill, Joe storms off the stage. A few winos slip him some booze, and that's when all hell breaks loose.
喬在夜店酒吧表演，它靠贏得與十個壯漢的拔河比賽這類的事展現(xiàn)自己的能力。但它思鄉(xiāng)情切。在與可愛的看守員吉兒表演手風(fēng)琴時，喬沖下了舞臺。幾名醉漢讓喬喝了些酒，而后喬到處撒野，讓事態(tài)變得一發(fā)不可收拾。

6

經(jīng)典臺詞：

"how i wish we were an old couple, dated for a long time, so i can do this to you..."
多希望我們是一對相守多年的老夫老妻啊，那樣我就可以一直這樣（吻你）。

預(yù)告片：

7

4. Monkey Shines
4. 《幻海魔靈》

The film follows a quadruplegic who is aided in his daily tasks by a monkey named Ella -- the product of a scientific experiment involving the injection of human brain matter. Ella takes care of things around the house and all is hunky-dory until the man develops a romantic relationship with a specialist he's been seeing.
這部電影講述的是男主角四肢癱瘓后，每天被一只叫做埃拉的猴子照料。而埃拉是被注射過人類腦組織的科學(xué)試驗品，它打理著男主家里的大小事務(wù)。一切都安然無事，直到男主與他見過的一名專家發(fā)展成男女朋友關(guān)系。

8

影片評論：

人類的情緒本身就是不可控的事物，失控的猴子可看作是人性本能具象化產(chǎn)物。羅梅羅創(chuàng)意很棒，最后形似密室的爭斗很精彩。

預(yù)告片：

9

5. Curious George
5. 《好奇的喬治》

The 2006 animated Curious George film takes a few liberties with the classic stories created by H.A. and Margret Rey, but it stays true to the playful tone of the tales about a curious little monkey named George and his frequently exasperated owner, The Man in the Yellow Hat.
2006年的這部動畫電影《好奇的喬治》對原版故事（由瑪格麗特·雷伊及其丈夫H·A·雷伊創(chuàng)作）做了小小改動，但在嘻哈的語氣上仍與原作相一致。故事關(guān)于一只好奇心重的小猴子喬治以及它那戴黃帽子、老是氣急敗壞的主人。

10

經(jīng)典臺詞：

The world doesn't need another parking lot. It needs a place where kid's minds can grow.
世界不需要另一個停車場。世界需要的是能夠讓兒童的心靈成長的地方。

預(yù)告片：

11

6. Project X
6. 《X計劃》

Matthew Broderick's 1987 film, Project X, from The Accused director Jonathan Kaplan. He plays Jimmy, an Air Force soldier who learns of an experimental military project involving chimpanzees trained to operate flight simulators. The chimp at the center of the film, Virgil, is sent to the program after the research grant of his hottie caretaker (Hunt) is not renewed.
馬修·布羅德里主演的這部1987年的電影由喬納森·卡普蘭執(zhí)導(dǎo)。布羅德里飾演一名空軍士兵吉米，他了解到了一項試驗性的軍事計劃——訓(xùn)練黑猩猩操作飛行仿真器。而當(dāng)影片進行到中途，亨特的科研經(jīng)費不夠時，黑猩猩被送去執(zhí)行這項計劃。

12

經(jīng)典臺詞：

So I'm the new 'Lord Of The Apes'.
所以我就是新任的“猿猴之王”啦！

預(yù)告：