What are the biggest ways that Americans and Chinese misunderstand each other?
美國人和中國人互相之間最深的誤解是什么？

獲得19好評的答案@Irene Colthurst

Chinese don't understand the internal logic of American individuality, and Americans don't understand the internal logic of Chinese collectivity.
中國人不懂美國人個人主義的內(nèi)在邏輯，美國人也不懂中國人集體主義的內(nèi)在邏輯。

獲得9好評的答案@Wendy Ren

Americans misunderstandings about China
美國人對中國的誤解

All Chinese eat dog / Chinese people eat everything. I am a Chinese, I am a vegetarian too.
所有的中國人都吃狗/中國人什么都吃。我是個中國人，但我也是個素食主義者。

All Chinese person are good at Math. As far as I know, the most hated thing is higher mathematics of the Chinese college students. I am so happy I don't need to learning higher mathematics.
每個中國人都很擅長數(shù)學。就我所知，中國大學生最討厭的東西就是高等數(shù)學了，我非常開心不用去學高數(shù)。

All Chinese are near-sighted. I can only say that most of the young people in China are myopic, but not everyone myopia. It's too exaggeration.
中國人都是近視眼。我只能這樣說，中國大部分年輕人都是近視，但并不是每個人都這樣。這也太夸張了。

Chinese misunderstandings about Americans
中國人對美國人的誤解

All Americans are party animals. Because the Chinese are introverted, ordinary Americans are super open in Chinese eyes.
美國人都是派對動物。因為中國人比較內(nèi)向，所以在他們看來，普通的美國人都很開放。

The USA is the most developed country. Just went to US, then you will have a happy and rich life.The truth is, you can have a good life only by working hard, no matter which country you are in.
美國是最發(fā)達的國家，只要去美國，你就能得到愉快富足的生活。然而真相是，不管你在哪個國家，你都只能通過努力工作來得到好生活。

Everyone have gun in American. You could be robbed or shot at anytime in US. If you let an American angry, he/she will take AK-47 shot you. Please don't hit me with gun! Even you want to hit me, please don't hit my face.
在美國，每個人都有槍；在美國，你隨時都有可能被搶劫或被槍擊中，如果你惹一個美國人生氣了，他或她會提著一把AK-47朝你射擊。請不要用槍打我！就算你想打我，也請別打我的臉。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。