Dr. Mike, a second-year medical resident from New York who’s taking the internet by storm together with his husky named Roxy.
邁克醫(yī)生是紐約一位有近兩年工齡的駐院醫(yī)師，他和自己養(yǎng)的哈士奇（洛克斯）爆紅網(wǎng)絡。

It doesn’t end there. Puppies and a hot guy? We just found our new Insta-obsession. Mike describes himself on Instagram as “just a man [with] his dog against the world,” but many of his fans find him incredibly hot. With Roxy by his side, it’s no wonder the adorable pair has more than 213,000 followers on Instagram.
事情還沒結(jié)束。寵物和帥哥？我們只是發(fā)現(xiàn)了Instagram新網(wǎng)紅。Instagram上，邁克稱自己是“一人和一狗，我們一起對抗全世界（這詞兒怎么有股神夏味飄來==）”，但許多粉絲覺得他十分火！辣！有洛克斯的陪伴，難怪這對可愛的搭檔在Instagram上有21萬3000個粉絲呢。

Someone who is already having medical issues probably shouldn’t have Dr. Mike walk into the room because he is sure to give you heart palpitations. He is dubbed the real-life McDreamy, for he’s the whole package: brains and beauty.
生病的人最好還是別讓邁克醫(yī)生上門診治啦，因為他（的帥氣）可是會讓你心悸哦。他被戲稱為現(xiàn)實中的萬人迷醫(yī)生，因為他簡直完美無缺：腦袋好！人也美！

Check out the pictures below and tell us if you’re still afraid of seeing a doctor.
看看下面的照片，告訴我們你是不是還在害怕看醫(yī)生呢？

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。