If your man smells of blackcurrant and fir cones, it is possible he could be wearing a new scent dedicated to Russian president Vladimir Putin.
如果你的男票渾身一股黑醋栗和冷杉球果的氣味，很有可能他用了一種新香水，一款向俄羅斯總統(tǒng)普京獻禮的香水。

“Leaders Number One”, a perfume inspired by Putin, went on sale in Moscow on Thursday.
這款香水名叫“領(lǐng)袖一號”，是一款受普京這個人物的啟發(fā)而研制的香水，上周四開始在莫斯科上市。

The perfume costs around 6,000 roubles (￡57) for a 100ml bottle. It comes in a sleek black bottle featuring a profile of the Russian president’s head and the words “Inspired by Vladimir Putin” in English.
這款香水的賣價是6000盧布（約511元人民幣）100毫升。包裝上也非常別致，光滑的黑色香水瓶，上面有俄羅斯總統(tǒng)普京的側(cè)臉肖像，還有一行英文字，“靈感來自于弗拉基米爾·普京.”

“It’s a warm scent, a textured scent. It’s soft but at the same time it’s very firm,” said the perfumer who came up with the scent.
“這是一種溫和而有質(zhì)地的香味。在溫柔的同時又有力感?！毖邪l(fā)出這款香水的調(diào)香師這樣說到。

The perfume went on sale in Moscow on Thursday and can also be ordered online. Staff at the stand said orders had already come in from Germany and China, and they were also hoping to present a bottle to Putin himself.
這款香水上周四開始在莫斯科上市銷售，同時開接受網(wǎng)上訂購。生產(chǎn)商稱已經(jīng)收到了來自德國和中國的訂單，同時他們還希望能夠向普京本人送上這樣一瓶香水。

The perfume could be the perfect gift for the Putin fan who already has a Putin T-shirt, mug, fridge magnet and iPhone cover, all of which are available in Moscow shops.
對那些崇拜普京的粉絲來說，這款香水會是最好的禮物，他們已經(jīng)擁有了普京T恤，普京馬克杯，普京冰箱貼，普京手機殼，這些東西都能在莫斯科的商店里買到。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。