American Crime Story

1. American Crime Story: The People V. OJ Simpson
《美國犯罪故事：民訴辛普森》

Ryan Murphy is at it again. Not content with ruling the TV landscape with American Horror Story, and Scream Queens in the last few years, he’s tackling yet another subject matter.?American Crime Story will chronicle a different true life crime from American history each year, and the first is taking on one of the biggest scandals of the last 20 years: the trial of O.J. Simpson.?It premieres on FX on February 2.
瑞恩·墨菲再次參演。過去幾年，他參演了《美國恐怖故事》、《尖叫女王》等多部電視劇，統(tǒng)治了電視圈；如今他又要參演一部新劇?！睹绹缸锕适隆穼⒊蔀槊绹鴼v史上真實(shí)犯罪故事的一部編年史，第一季將講述過去20年最具轟動(dòng)性的丑聞：辛普森殺妻案審判。該劇將于2月2日在FX電視臺首播。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

American Gods

2. American Gods
《美國眾神》

Will 2016 finally be the year that American Gods, the adaptation of Neil Gaiman’s novel of the same name, finally makes it to screens? We can but hope. After many false starts and passing through a number of hands, it is now being developed by Hannibal showrunner Bryan Fuller. No one has been cast yet, although fan-favourites for the role include Jason Momoa (though he may be busy with Aquaman).It does still have a shot at a 2016 release.
根據(jù)尼爾·杰曼同名小說改編的《美國眾神》會在2016年播出嗎？我們可以期待一下。歷經(jīng)多次開拍失敗和轉(zhuǎn)手后，該劇現(xiàn)正由《漢尼拔》的制作人布萊恩·富勒構(gòu)思。目前該劇陣容尚未確定，雖然粉絲們期待的陣容包括杰森·莫瑪（雖然他現(xiàn)在正忙于拍攝《水行俠》）。該劇仍有希望在2016年播出。（播出時(shí)間平臺待定）

DC’s Legends Of Tomorrow

3. DC’s Legends Of Tomorrow
《明日傳奇》（DC英雄大聯(lián)盟?。?/div>

Both Arrow and The Flash have devoted a lot of their 4th and 2nd seasons respectively to setting up DC’s Legends of Tomorrow. Based on the cast and crew, you would have to think it cannot really fail. It’s taking a lot of the same production staff from those shows, including Greg Berlanti and Andrew Kreisberg. The newcomers are Rip Hunter, a time-traveller played by Arthur Darvill, and Vandal Savage, an immortal who already appeared in the Flash/Arrow crossover event recently. This will debut on January 21.
《綠箭俠》第四季和《閃電俠》第二季為《明日傳奇》的設(shè)定埋下眾多伏筆?；谌绱伺１崎W閃的卡司和劇組，這劇一定差不了。該劇中的許多工作人員都來自《閃電俠》和《綠箭俠》，包括格雷格·波蘭提和安卓·克瑞斯伯格。新晉角色有時(shí)光穿越者瑞普·亨特（亞瑟·達(dá)維爾飾）和最近剛在兩部劇交叉劇情中出現(xiàn)的永生人凡德·撒瓦杰。該劇將于1月21日首播。（播出平臺待定）

Luke Cage

4. Luke Cage
《盧克·凱奇》

Marvel and Netflix are currently 2-for-2 on their TV series deal, with Daredevil breaking new ground for the MCU, and Jessica Jones coming along a few months later. While 2016 will also bring us the second season of Daredevil, it should also deliver the next new series in the deal, namely Luke Cage.
漫威和Netflix的電視劇合約目前采取2對2模式，《超膽俠》為漫威宇宙開辟了新空間，《杰茜卡·瓊斯》數(shù)月后駕到?！冻憘b》第二季將于2016年播出，合約中也將發(fā)表新劇集，也就是《盧克·凱奇》。（播出時(shí)間待定）

Marvel’s Most Wanted

5. Marvel’s Most Wanted
漫威《最高通緝》

2016 will see Marvel continue their quest to conquer screens big and small. As well as films Captain America: Civil War and Doctor Strange, there’ll be second series of Agent Carter and Daredevil. In amongst all that is Marvel’s Most Wanted, an Agents of S.H.I.E.L.D. spin-off (of sorts) focusing on Adrianne Palicki’s Bobbi Morse and Nick Blood’s Lance Hunter.
2016年漫威公司將繼續(xù)征戰(zhàn)大小熒幕。除了《美國隊(duì)長3：內(nèi)戰(zhàn)》和《奇異博士》，《特工卡特》第二季和《超膽俠》也將相繼推出。《最高通緝》是《神盾局特工》的衍生劇，《最高通緝》將著眼于“百舌鳥”（艾瑞安娜·派勒克飾）和蘭斯·亨特（尼克·布拉德飾）

Shadowhunters

6. Shadowhunters
《暗影獵人》

The Mortal Instruments: City of Bones may have been panned by critics when it was released at cinemas in 2013, but hopes are still high for the TV adaptation, which will air on ABC. Director McG is one of the people behind Shadowhunters, bringing a lot of TV experience having worked on the likes of The O.C. and Chuck, with the cast including Katherine McNamara and Harry Shum Jr.
《圣杯神器（骸骨之城）》2013年剛上映時(shí)慘遭影評人狂批，但人們依舊對改編后的電視版期待很高。該劇將在ABC頻道首播。導(dǎo)演McG是《暗影獵人》的幕后人員之一，他之前參與指導(dǎo)過《橘子郡男孩》和《超市特工》等??；該劇陣容包括凱瑟琳·麥克納馬林和哈利·山姆等。（播出時(shí)間待定）

The Night Manager

7. The Night Manager
《夜班經(jīng)理》

Olivia Colman. Tom Hiddleston. Hugh Laurie. What more do you need to be convinced to give this a chance? The mini-series, based on the novel of the same name by John le Carré, is a co-production by BBC and AMC, and will debut sometime in 2016 (though there’s no exact date yet). With a stellar British cast, this looks and sounds like it should be an excellent spy-thriller, with the six parts being directed by Susanne Bier.
奧利維婭·科爾曼、湯姆·希德勒斯頓和休·勞瑞，如此強(qiáng)大的陣容，你還猶豫要不要追劇嗎？這部迷你劇根據(jù)約翰·勒·卡雷的同名小說改變，并由BBC和AMC合作拍攝制作，將于2016年首播（具體播出時(shí)間尚未確定）。如此強(qiáng)大的英倫陣容，讓人感覺到這部劇將是一部優(yōu)秀的間諜驚悚??；該劇共6集，均由蘇珊尼·比爾導(dǎo)演。

The Shannara Chronicles

8. The Shannara Chronicles
《沙娜拉之劍》

Another book adaptation, this time of Terry Brooks’ Shannara trilogy, which tells of the adventures, war, and evil that occurs throughout the history of the fictional setting the Four Lands. It’s being made by MTV, whose track record with original series isn’t exactly the strongest, but there’s still plenty of talent to make this interesting. The Shannara Chronicles premieres on MTV on January 5.
又是一部根據(jù)書改編的電視劇，該劇根據(jù)特里布魯克斯的《莎拉娜三部曲》改變而成；書中講述了小說中“四塊大陸”歷史上的冒險(xiǎn)、戰(zhàn)爭和不幸。該劇由MTV制作，MTV并不善于制作原創(chuàng)電視劇，但MTV中的很多人才會使得這部劇妙趣橫生。《沙娜拉之劍》將于1月5日在MTV首播。

Vinyl

9. Vinyl
《黑膠時(shí)代》

The other big new music-themed drama on this list, and one with even more star power behind it. This upcoming HBO show has been created by Terence Winter, known for The Sopranos, Boardwalk Empire, and The Wolf of Wall Street. It’s being directed by Martin Scorsese, and executive produced by Mick Jagger. This show promises to be fun, dramatic, sexy, and, well, rock’n’roll. It debuts on February 14.
一部全新的音樂主題劇即將播出，該劇陣容強(qiáng)大。這部即將播出的HBO劇集由曾經(jīng)參與過《黑道家族》、《海濱帝國》和《華爾街之狼》的特倫斯·溫特?fù)?dān)任編劇，馬丁·司闊瑟斯導(dǎo)演，并由米克·杰格擔(dān)任制片人。這部劇承諾將是一部滑稽、生動(dòng)、性感并且搖滾的劇，將于2月14日首播。

Westworld

10. Westworld
《西部世界》

Based on the 1973 film of the same name, created by Jonathan Nolan, executive produced by J.J. Abrams, a cast featuring Anthony Hopkins, and airing on HBO. Set at the futuristic theme park that gives the series its name.
改編于1973年的同名電影、由喬納森·諾蘭擔(dān)任編劇、J·J·艾布拉姆斯擔(dān)任制片人，并由安東尼·霍普金斯參演的劇集將在HBO首播。這部劇的背景設(shè)定在一個(gè)名叫西部世界的未來主體公園中。（播出時(shí)間待定）