1

The Christmas tree experienced a burst of popularity in 1848, when Britain's Queen Victoria and Prince Albert decorated a tree as part of their holiday celebrations at Windsor Castle. Since then, the Christmas tree has become a common sight in homes and city centers around the world, serving as cheery and bright reminders that the life can flourish -- even during the cold, dark nights of winter.
1848年，英國(guó)維多利亞女王和阿爾伯特王子在溫莎公園將裝飾大樹(shù)作為節(jié)日慶典的一項(xiàng)活動(dòng)之后，圣誕樹(shù)就大受歡迎。自那以后，圣誕樹(shù)便成為了全世界萬(wàn)千市中心及千家萬(wàn)戶司空見(jiàn)慣的景致，就算在寒冷黑暗的冬夜，圣誕樹(shù)也能給人們帶來(lái)歡樂(lè)和積極的寓意：生活定會(huì)充滿勃勃生機(jī)！

Here are some of the most creative Christmas trees of 2015.
以下是2015年最具有創(chuàng)意的圣誕樹(shù)。

Taipei, Taiwan
臺(tái)北，臺(tái)灣

At 118 feet high, this LED tree is the largest public Christmas decoration in Taiwan. In the month leading up to the holiday, it features a light show every half hour after sundown.
這棵LED圣誕樹(shù)高118英尺，是臺(tái)灣最大的公共圣誕裝飾。12月份圣誕節(jié)到來(lái)之際，這棵圣誕樹(shù)會(huì)在日落后每半個(gè)小時(shí)上演一場(chǎng)燈光秀。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

London, England
倫敦，英國(guó)

About 2,000 soft toys were used to create this Disney-themed Christmas tree in London's St. Pancras International Station.
在倫敦的圣潘克拉斯國(guó)際車站，這棵迪士尼主題圣誕樹(shù)用了大約2000個(gè)毛絨玩具搭建而成。

3

Muskegon, Michigan
馬斯基根，密歇根州

The 15-tier, five-story Singing Christmas Tree at the Frauenthal Center holds 220 students from the Mona Shores High School Choir.
這棵位于弗朗薩爾中心的唱歌圣誕樹(shù)共15層，有5層樓高，上面"裝"著來(lái)自蒙納海岸高中合唱團(tuán)的220個(gè)學(xué)生。

4

Quezon City, The Philippines
奎松市，菲律賓

SM North, the fifth-largest mall in the world, unveiled its 50-foot Christmas tree on Nov. 6.
世界上第五大商場(chǎng)SM North商場(chǎng)于11月6日公布了其50英尺高的圣誕樹(shù)。

5

Melbourne, Australia
墨爾本，澳大利亞

Over half a million Lego bricks were used to create this Christmas tree in Federation Square.
聯(lián)邦廣場(chǎng)，50多萬(wàn)塊樂(lè)高積木被用來(lái)制作這棵圣誕樹(shù)。

6

Washington, D.C.
華盛頓特區(qū)

The National Christmas Tree at The Ellipse.
愛(ài)里斯公園里的國(guó)家圣誕樹(shù)。

7

Paris, France
巴黎，法國(guó)

A giant Christmas tree stands in the middle of Galeries Lafayette department store.
一棵巨大的圣誕樹(shù)矗立在老佛爺百貨公司正中央。?

8

Vilnius, Lithuania
維爾紐斯，立陶宛

The National Christmas tree during a lighting ceremony at Cathedral Square.
大教堂廣場(chǎng)上，一場(chǎng)燈光典禮中的國(guó)家圣誕樹(shù)。