原版電影是很好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，而看電影學(xué)口語(yǔ)是很好的學(xué)習(xí)方法，正在被越來(lái)越多的英語(yǔ)愛(ài)好者所采用。不過(guò)，看電影不能盲目、單一。看英文電影時(shí)不妨運(yùn)用數(shù)學(xué)中的"加減乘除"法則來(lái)學(xué)口語(yǔ)，讓自己在輕松愉快的心情下收獲流利地道的口語(yǔ)。

更多電影美劇學(xué)英語(yǔ)，點(diǎn)此進(jìn)入>>

　　加法原則

　　經(jīng)典對(duì)白 + 時(shí)尚俚語(yǔ) + 文化元素

　　電影是由聲音和圖像組合而成，包含了大量的信息。想通過(guò)看電影學(xué)習(xí)口語(yǔ)，就要從中選出適合口語(yǔ)學(xué)習(xí)的信息：經(jīng)典臺(tái)詞、俚語(yǔ)和文化元素。

　　經(jīng)典臺(tái)詞是影片的點(diǎn)睛之筆，正如每當(dāng)想起影片F(xiàn)orest Gump(《阿甘正傳》)，很多人都會(huì)情不自禁的說(shuō)出"Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get"。

　　俚語(yǔ)則是地道口語(yǔ)的重要構(gòu)成之一，如在《princess diaries》(《公主日記》)中有一段Mia和外婆Clarisse的對(duì)話(huà)：

　　Mia: So, my mom said you wanted to talk to me about something. Shoot.

　　Clarisse: Oh, before I ''shoot,'' I have something I want to give you. Here.

　　"Shoot"常見(jiàn)的意思為"射擊、開(kāi)槍"。但作為一個(gè)俚語(yǔ)，shoot多表示"開(kāi)始講話(huà)"。

　　電影作為一種文化產(chǎn)品，必然包含一定的文化元素，比如風(fēng)俗習(xí)慣、交際方式、政治體制、法律制度、宗教信仰等?？措娪皶r(shí)，多留意這些內(nèi)容，將十分 有助于你對(duì)影片的理解，深刻領(lǐng)悟片中語(yǔ)句的含義。比如在Brother Bear(《熊的傳說(shuō)》)中，駝鹿兄弟圖克(Tuke)和路特(Rutt)之間有這樣一段對(duì)白：

　　Tuke: Do you wanna play I Spy?

　　Rutt: Yeah.

　　Tuke: Okay, I spy something... green.

　　Rutt: Tree?

　　Tuke: Ohh!

　　Rutt: Okay, my turn. I spy something... tall.

　　Tuke: Tree.

　　Rutt: Ohh!

　　這段對(duì)白中的"I Spy"是一種少兒游戲，可以譯為"猜猜猜"，就是游戲一方說(shuō)一個(gè)看到的東西的特征，然后讓對(duì)方根據(jù)這個(gè)特征來(lái)猜自己看到的是什么。如果不了解這一點(diǎn)，很容易誤認(rèn)為"play I spy"存在嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　以上這三部分對(duì)于英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)十分重要，相輔相成，缺一不可。


雷人翻譯《博物館奇妙夜2》中英雙語(yǔ)精選臺(tái)詞