Empires collapse, stock markets crash, dynasties die out, but James Bond endures as one of cinema's longest-running and most lucrative franchises for over half a century. Spectre is the sequel to Skyfall. This classy upgrade paid off with box office receipts of $1.1 billion, with the most profitable Bond vehicle to date.
帝國會坍塌、股市會崩潰、王朝會滅亡，但詹姆斯·邦德依舊活躍銀屏，是半個多世紀(jì)來電影界歷時(shí)最長、也是最賺錢的系列影片之一?！?07：幽靈黨》是《007：天降殺機(jī)》的續(xù)集。這一經(jīng)典續(xù)作票房收入高達(dá)11億，迄今為止最吸金的邦德座駕可謂叫好叫座。

Spectre is the most expensive 007 movie to date, with a budget rumored to be well north of $250 million. At 148 minutes, it is also the longest.
《007：幽靈黨》是至今造價(jià)最貴的007電影，據(jù)傳預(yù)算遠(yuǎn)超2.5億美元。片長148分鐘，也是最長的007系列電影。

After a spectacular demolition and helicopter fight leaves a trail of carnage, James Bond (Daniel Craig) is grounded. But he defies their orders as he races to Rome, the Austrian Alps and the Moroccan desert in search of Franz Oberhauser, the shadowy mastermind behind an all-powerful criminal cartel called Spectre.
恢弘的爆破場景和直升機(jī)格斗后是一場血洗，詹姆斯·邦德（丹尼爾·克雷格飾演）被令禁閉。但邦德不服，違令驅(qū)車飛馳前往羅馬、奧地利阿爾卑斯山和摩洛哥沙漠，搜尋弗蘭茲·奧博豪斯，“幽靈黨”犯罪集團(tuán)全知全能的幕后首領(lǐng)。

With his chiseled physique and icy intensity, Craig is a tuxedo-clad Terminator and a weapon of mass ‘seduction‘.
克雷格外表冷峻、輪廓分明，是西裝革履的終結(jié)者、大規(guī)?！罢T惑性”武器。

But Craig's lack of humor or warmth remains problematic. His two main seduction scenes, first with a fleetingly featured Monica Bellucci, then with Seydoux, have a forced and jarring quality. Madeleine initially scorning Bond's irresistible charms, only to melt helplessly into his arms a few scenes later.
但克雷格缺乏幽默感、也不溫潤是個問題。他的兩場誘惑大戲，第一場由莫妮卡·貝魯奇領(lǐng)銜，轉(zhuǎn)瞬即逝。接著是和賽杜，略顯牽強(qiáng)突兀。 瑪?shù)铝眨ㄙ惗棚棧┢鸪鯇攘﹄y擋的邦德不屑一顧，幾場戲之后又無可救藥地投入邦德的懷抱、盡顯溫柔。

Spectre adds a few more shades of post-Freudian angst to Bond's psyche, dropping some clues about family traumas and ancient grudges. Cleverly referencing events and reviving characters from all three of Craig's previous 007 films, the script initially riffs on notions of memory and nostalgia.
《007：幽靈黨》描繪邦德的心理頗有些后弗洛伊德式的憂愁，家庭創(chuàng)傷和久遠(yuǎn)的積怨，《007：幽靈黨》透露著絲絲線索。影片巧妙地提及過往的事件，讓克雷格之前三部007影片的人物又活躍在銀屏上，字幕起初反復(fù)提及回憶和懷舊。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。