Message on the United Nations Day
聯(lián)合國(guó)日致辭

24 October 2015
2015年10月24日
?
National flags are a mark of pride and patriotism in every country around the world. But there is only one flag that belongs to all of us.
在世界各地，國(guó)旗是每個(gè)國(guó)家的民族自豪和愛國(guó)主義的象征。但只有一面旗幟是屬于我們所有人的。
?
That blue flag of the United Nations was a banner of hope for me growing up in wartime Korea.
我生長(zhǎng)在戰(zhàn)亂中的韓國(guó)，那時(shí)，看到藍(lán)色的聯(lián)合國(guó)旗幟，就讓我看到了希望。
?
Seven decades after its founding, the United Nations remains a beacon for all humanity.
?
聯(lián)合國(guó)成立七十年之后，仍然是全人類的燈塔。
?
Every day, the United Nations feeds the hungry and shelters those driven from their homes.
每一天，聯(lián)合國(guó)為饑餓者帶去食物，為流離失所者提供庇護(hù)。
?
The United Nations vaccinates children who would otherwise die from preventable diseases.
聯(lián)合國(guó)為兒童進(jìn)行接種，以免他們死于可預(yù)防的疾病。
?
The United Nations defends human rights for all, regardless of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.
聯(lián)合國(guó)捍衛(wèi)所有人的人權(quán)，而不分種族、宗教、國(guó)籍、性別或性取向。
?
Our peacekeepers are on the frontlines of conflict; our mediators bring warriors to the peace table; our relief workers brave treacherous environments to deliver life-saving assistance.
我們的維和人員戰(zhàn)斗在沖突的第一線；我們的調(diào)解人將戰(zhàn)士引向和平談判桌前；我們的救援人員不畏艱險(xiǎn)，救死扶傷。
?
The United Nations works for the entire human family of seven billion people, and cares for the earth, our one and only home.
聯(lián)合國(guó)為七十億人的整個(gè)人類大家庭服務(wù)，并努力照護(hù)地球—我們唯一的家園。
?
And it is the diverse and talented staff of the United Nations who help bring the Charter to life.
正是聯(lián)合國(guó)多元化的優(yōu)秀員工使《憲章》得以貫徹執(zhí)行。
?
The 70th anniversary is a moment to recognize their dedication – and to honor the many who made the ultimate sacrifice in the line of duty.
聯(lián)合國(guó)成立70周年之際，我們肯定他們的奉獻(xiàn)，并向那些在執(zhí)行任務(wù)中獻(xiàn)出生命的人們致敬。
?
The world faces many crises, and the limits of collective international action are painfully clear. Yet no single country or organization can address today’s challenges alone.
世界面臨許多危機(jī)，國(guó)際集體行動(dòng)也面臨許多限制，這一點(diǎn)毫無疑問，盡管令人感到沉痛。但是，沒有哪個(gè)單一國(guó)家或組織能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)當(dāng)今的挑戰(zhàn)。
?
The timeless values of the UN Charter must remain our guide. Our shared duty is to “unite our strength” to serve “we the peoples”.
《聯(lián)合國(guó)憲章》中的價(jià)值觀是永恒的，必須始終是指導(dǎo)我們行動(dòng)的指南。我們必須“同心協(xié)力”，為“我們各國(guó)人民”服務(wù)。
?
To mark this anniversary, monuments and buildings across the world are being illuminated in UN blue. As we shine a light on this milestone anniversary, let us reaffirm our commitment to a better and brighter future for all.
為了紀(jì)念這個(gè)日子，世界各地許多紀(jì)念碑和建筑都被用聯(lián)合國(guó)藍(lán)色照亮。當(dāng)我們照亮這個(gè)具有里程碑意義的周年紀(jì)念日時(shí)，讓我們重申我們的承諾，要為所有人建設(shè)一個(gè)更美好和光明的未來。

聲明：本文系en84網(wǎng)授權(quán)滬江網(wǎng)轉(zhuǎn)載。滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，如有錯(cuò)誤，歡迎指正。

還不了解翻譯考試？中高口專題、CATTI專題來為你科普

零基礎(chǔ)也想考口譯？不擔(dān)心！幫手在這里：中口戳>>>?CATTI戳>>>

大學(xué)要畢業(yè)了才想起要張口譯證？別著急，大學(xué)直達(dá)CATTI三級(jí)>>>

長(zhǎng)期口譯備考，一年拿下翻譯證！證書+實(shí)力的雙重提升：中口戳>>>?高口戳>>>?CATTI三級(jí)戳>>>CATTI二級(jí)戳>>>

以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請(qǐng)?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥ⅲ?a style="color: rgb(0, 90, 148); text-decoration: none; outline: 0px;" target="_blank">學(xué)習(xí)趴。

?