?

A doomed Russian passenger jet lurched up and down before plunging 31,000 feet after being blown apart by an ‘external impact’, airline bosses have revealed.
航空公司日前透露，失事俄羅斯客機(jī)由于“外部沖擊”導(dǎo)致機(jī)身解體，在這之前客機(jī)從3.1萬(wàn)英尺的高空急速降落，并在其后爬升及急降數(shù)次。

Travellers still strapped in their seats were sucked from the stricken Airbus A321 through a hole at the back of the jet when the tail blew off 23 minutes after leaving the Egyptian Red Sea resort of Sharm El Sheikh, it was claimed.
聲明稱(chēng)，俄羅斯空客A321在離開(kāi)埃及紅海旅游勝地沙姆沙伊赫起飛23分鐘后由于機(jī)尾由于一個(gè)空洞而爆炸，被困在座位上的乘客被吸出機(jī)艙。

The plane twice abruptly climbed nearly 3,000 feet in three seconds before falling 3,000 feet moments later in the final minutes before disappearing from radar, crashing in the Sinai peninsula with the loss of all 224 passengers and crew.
飛機(jī)在從3000英尺的高空墜落之前曾兩次在三秒鐘內(nèi)突然把飛行高度急升3000英尺，隨后在雷達(dá)上消失，并墜落在西奈半島上，乘客和機(jī)組人員在內(nèi)的224人全部遇難。

Bosses at carrier Metrojet ruled out a technical fault or pilot error, indicating that a bomb or missile strike brought down the jet. Alexander Smirnov, the airline’s deputy general director, said: ‘The only possible explanation could be an external impact on the airplane.’
俄羅斯Metrojet航空公司負(fù)責(zé)人排出了機(jī)械故障和飛行員操作失誤兩個(gè)原因，指出可能是炸彈或是導(dǎo)彈襲擊導(dǎo)致飛機(jī)墜毀。Metrojet副局長(zhǎng)亞歷山大·斯米爾諾夫稱(chēng)：“唯一可能的解釋是客機(jī)遭到外部沖擊。”

A Russian cargo plane returned the first bodies of victims killed in the crash to St Petersburg on Monday, which is holding three days of mourning.
一俄羅斯貨運(yùn)飛機(jī)將第一批遇難者遺體運(yùn)回圣彼得堡，圣彼得堡正在舉行為期三天的哀悼會(huì)。

這些令人心碎的照片——

Heart-breaking: This 10-month-old baby (pictured, left, gazing out of an airport window ahead of the disaster) was among those killed - as were Aleksei Gromov and his wife Tatiana (both right). It is unclear whether Mrs Gromov was pregnant at the time of the deadly crash.
令人心碎：圖左為災(zāi)難發(fā)生前，趴在機(jī)窗向外眺望的10個(gè)月大的嬰兒——他也是這場(chǎng)空難的犧牲者之一，還有Aleksei Gromov和他的妻子Tatiana?（圖右）。罹難發(fā)生時(shí)，Gromov夫人是否懷孕尚且未知。

Haunting images: Viktoria Sevryukova (pictured, left, in an Instagram snap) also perished in the crash - as did Yury Shein and his young daughter Anastasia (pictured, right).
難以釋?xiě)训恼掌海ㄗ髨D，Instagram快照）Viktoria Sevryukova也死于這場(chǎng)空難——還有Yury Shein及其年輕的小女兒Anastasia（右圖）。

Alena Moiseeva, pictured, aged five, was among 17 children who were killed with the jet crashed 60 miles south of el-Arish in Sinai.
圖為5歲的Alena Moiseeva，她是17名死于西奈阿里什南部60英里墜機(jī)的兒童之一。

Yury Sheina, 38, left, with his wife Olga, 30 and children Lera, 11, Shenya ten and Anastasia, three, went on holiday to Sharm el-Sheikh to celebrate their tenth wedding anniversary when they all died?in the crash.
38歲的Yury Sheina，還有他30歲的妻子Olga，以及他們的3個(gè)孩子——11歲的Lera，10歲的Shenya還有3歲的Anastasia一同去沙姆沙伊赫度假，慶祝他們的十周年結(jié)婚紀(jì)念日，他們都死于這場(chǎng)空難。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。