Happy birthday to Bill Gates, who turned 60 on Wednesday.
比爾·蓋茨周三度過了60周歲生日。生日快樂，蓋茨！

Over his 40-year career, the Microsoft co-founder, who?pioneered?the personal computer?revolution, has built a reputation as one of the most?recognizable names?in?consumer technology. His achievements, though, expand way beyond the tech industry.
作為微軟的合作創(chuàng)始人，在四十多年的職業(yè)生涯里， 蓋茨引領(lǐng)了個人電腦的革新，在消費技術(shù)領(lǐng)域聲名顯赫。當然，他的成就遠遠超越了技術(shù)產(chǎn)業(yè)。

He and his wife established?the Bill & Melinda Gates Foundation?in 2000. Since then, Gates has become an internationally recognized?philanthropist,?supporting global efforts?to enhance healthcare,?combat?poverty?and expand educational opportunities through technology.
蓋茨與其妻于2000年建立了比爾暨梅琳達蓋茲基金會。自此，蓋茨成為了全球公認的慈善家，支持全球付諸努力，通過科技在全球范圍改善醫(yī)療、戰(zhàn)勝貧困并且擴大教育機會。

Over the years, Gates has given us quite a few?pearls of wisdom?that perfectly?capture his philanthropic?sensibility?and business?acumen.
多年來，蓋茨箴言如珠，足顯其對慈善事業(yè)樂善好施、對商業(yè)機敏睿智。

Here are some of the best of them:
如下是蓋茨的至理名言：

放眼下一世紀，所謂領(lǐng)導(dǎo)者即是賦予我們力量的人?！葼?/span>·蓋茨

成功不是個好老師，成功引誘智者讓他們認為自己輸不起?！葼枴どw茨

因特網(wǎng)正逐漸成為明日地球村的市鎮(zhèn)廣場?！葼枴どw茨

對你最不滿意的顧客是你最值得學(xué)習(xí)的源泉?！葼枴どw茨

到了一定年紀，金錢于我無用。金錢的用途完全在于建立企業(yè)，并把資源送到世界最貧困的地區(qū)?！葼枴どw茨

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。