wrong gender

It took three years, but one man has finally achieved the masculine characteristics he's always wanted, and documented the transformation for the world to see.
歷時三年，這個小伙子終于夙愿以償，獲得了一張漢子臉。他還將自己蛻變的過程記錄了下來，讓全世界的網友能一起見證。

Jamie Raines, now a 21-year-old psychology student at the University of Essex, started taking testosterone tables to transition from female to male when he was 17 years old, and he's taken a selfie every day since to track his facial changes.
21歲的杰米·瑞恩斯是艾塞克斯大學心理系的學生。他在17歲的時候開始服用睪丸素藥片，希望將自己的性別從女性改為男性，從那時起，他就開始每天給自己自拍，記錄下他面部特征的變化。

Jamie, pictured (left) at 17 holding his first pack of testosterone and (right) as he is now, wearing exactly the same outfit .
圖：17歲的杰米拿著自己的第一盒激素藥物拍攝的照片（左），還有他現今拍攝的照片（右），兩張照片中他的穿著一模一樣。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

portraits

Jamie, pictured (left) at 17 and (right) at 18, has produced a fascinating time-lapse video using more than 1,400 of his self portraits.
杰米17歲（圖左）和18歲（圖右）的照片。他用超過1400張自拍照做出了一部精彩的視頻，記錄了幾年來自己的變化。

bone structure

The photos chart the morphing of his bone structure, and show his face getting longer as time goes on. Jamie at 18 (left) and 19 (right).
這些照片記錄了他面部骨骼結構的變化，如圖可見，他的臉逐漸變長了。杰米18歲上的照片（左）和19歲上的照片（右）可以看出這一點。

shape

Jamie, pictured at 21, also noticed his nose change shape slightly, and developed facial hair after about two years.
從杰米21歲的照片還可以看出，他鼻部的形狀也發(fā)生了一些微小的變化，并且在服藥2年后開始長胡子了。

master

Jamie, pictured (left) graduating from the University of Essex this summer and (right) on the beach, is now doing a master in psychology, with plans to start a PhD next year.
杰米今年暑假從埃塞克斯大學畢業(yè)時拍的照片（左）以及他在沙灘上拍的照片（右）。他如今已經是心理系的碩士畢業(yè)生了，計劃明年還是讀博。